1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,927 --> 00:00:16,581
[MÚSICA TOCANDO]

4
00:00:39,517 --> 00:00:41,128
[AVES MARINHAS CHAMANDO]

5
00:01:04,194 --> 00:01:05,891
[CHAMADO DE PÁSSARO]

6
00:01:28,479 --> 00:01:29,480
[DINGS DA MÁQUINA DE ESCREVER]

7
00:01:31,743 --> 00:01:34,224
[APLAUSOS]

8
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
[BANDA TOCANDO JAZZ]

9
00:01:41,536 --> 00:01:45,496
No início da década de 1950,
a nação reconheceu
em seu meio

10
00:01:45,540 --> 00:01:48,238
um movimento social
chamada de Geração Beat.

11
00:01:50,762 --> 00:01:54,592
Um romance intitulado "On the Road"
tornou-se um best-seller,

12
00:01:54,636 --> 00:01:57,204
e seu autor,
Jack Kerouac,
tornou-se uma celebridade,

13
00:01:57,247 --> 00:02:01,251
em parte porque
ele escreveu um poderoso
e livro de sucesso,

14
00:02:01,295 --> 00:02:04,907
mas em parte porque
ele, uh, parecia estar

15
00:02:04,950 --> 00:02:08,084
a personificação
desta nova geração.

16
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Então aqui está ele,
Jack Kerouac.

17
00:02:10,173 --> 00:02:12,132
[APLAUSOS]

18
00:02:19,226 --> 00:02:21,141
[APLAUSOS DESAPARECEM,
TOCANDO MÚSICA]

19
00:02:31,847 --> 00:02:33,240
[DINGS DA MÁQUINA DE ESCREVER]

20
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
[GRILOS CANTINHANDO]

21
00:02:44,860 --> 00:02:46,514
[AVES MARINHAS CHAMANDO]

22
00:03:16,239 --> 00:03:17,588
[bufa]

23
00:04:02,372 --> 00:04:05,593
JACK: 3.000 milhas
de Long Island.

24
00:04:05,636 --> 00:04:09,249
É a primeira viagem
eu tirei de
casa da minha mãe

25
00:04:09,292 --> 00:04:12,513
desde o
publicação de "Estrada"
há três anos.

26
00:04:14,515 --> 00:04:17,039
Por toda a América,
alunos do ensino médio e universitários

27
00:04:17,082 --> 00:04:19,824
pensando Jack Kerouac
tem 26 anos

28
00:04:19,868 --> 00:04:22,479
e na estrada
o tempo todo pedindo carona,

29
00:04:22,523 --> 00:04:25,917
enquanto estou lá
quase 40 anos,
entediado e cansado.

30
00:04:28,877 --> 00:04:30,226
O livro
isso me tornou famoso

31
00:04:30,270 --> 00:04:31,880
e, na verdade, tanto assim,

32
00:04:31,923 --> 00:04:33,882
Eu fiquei louco
por três anos

33
00:04:33,925 --> 00:04:38,800
por telegramas intermináveis,
telefonemas, solicitações,

34
00:04:38,843 --> 00:04:42,586
correio, visitantes,
repórteres, bisbilhoteiros.

35
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
eu estava cercado
e em menor número...

36
00:04:46,808 --> 00:04:49,289
e tive que fugir
para a solidão novamente ou morrer.

37
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
Então Lawrence Ferlinghetti
escreveu e disse:

38
00:04:53,684 --> 00:04:54,990
"Venha para minha cabana
em Big Sur.

39
00:04:55,033 --> 00:04:56,774
"Ninguém saberá."

40
00:05:07,089 --> 00:05:09,744
Embora Lawrence e eu
troquei cartas enormes

41
00:05:09,787 --> 00:05:13,443
descrevendo como eu faria
esgueirar-se silenciosamente para dentro
a Costa Oeste,

42
00:05:13,487 --> 00:05:17,795
Eu tinha arruinado meu segredo
voltar para São Francisco
ficando bobamente bêbado

43
00:05:17,839 --> 00:05:21,146
e marchando adiante
em Praia Norte
para ver todo mundo.

44
00:05:21,973 --> 00:05:23,192
Todos me reconheceram.

45
00:05:23,235 --> 00:05:24,585
Estou lhe contando.

46
00:05:24,628 --> 00:05:26,282
[JAZZ TOCANDO,
CONVERSAS SOBREPOSTAS]

47
00:05:34,290 --> 00:05:35,857
HOMEM: Ei, pessoal,

48
00:05:35,900 --> 00:05:38,642
o maldito rei
dos beatniks
está de volta à cidade.

49
00:05:54,005 --> 00:05:55,920
JACK: Dois dias disso,

50
00:05:55,964 --> 00:05:57,661
incluindo domingo,

51
00:05:57,705 --> 00:05:59,228
o dia
Lawrence Ferlinghetti

52
00:05:59,271 --> 00:06:02,362
deveria me pegar
no meu hotel secreto skid row

53
00:06:02,405 --> 00:06:03,406
e me conduza
para a floresta de Big Sur.

54
00:06:04,755 --> 00:06:06,366
[SIRENES PASSANDO]

55
00:06:12,067 --> 00:06:13,851
[Homem tosse]

56
00:06:29,345 --> 00:06:30,912
[GRITOS DISTANTES]

57
00:06:39,703 --> 00:06:41,401
Um movimento rápido,

58
00:06:42,227 --> 00:06:43,359
ou eu vou embora.

59
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
[PÁSSAROS CANTINHOS]

60
00:07:37,195 --> 00:07:39,589
Você diz que estou sozinho,

61
00:07:39,633 --> 00:07:42,200
e a cabine
de repente está em casa

62
00:07:42,244 --> 00:07:43,898
só porque
você fez uma refeição

63
00:07:43,941 --> 00:07:46,466
e lavado
seus primeiros pratos de refeição.

64
00:07:47,510 --> 00:07:50,034
Então anoiteceu.

65
00:07:50,078 --> 00:07:53,516
As moscas recuam
como educado
Emily Dickenson voa,

66
00:07:53,560 --> 00:07:57,085
e quando está escuro,
eles estão todos dormindo
nas árvores.

67
00:07:57,128 --> 00:08:00,567
Talvez as abelhas tenham
uma mensagem para vir me ver,

68
00:08:00,610 --> 00:08:03,265
todos os 2.000 deles,

69
00:08:03,308 --> 00:08:06,921
o que parece acontecer como
uma grande festa uma vez por semana.

70
00:08:25,287 --> 00:08:29,552
Sem bebida, sem drogas,
sem farras,

71
00:08:29,596 --> 00:08:31,815
sem brigas com beatniks
e bêbados

72
00:08:31,859 --> 00:08:33,774
e drogados e todo mundo.

73
00:08:38,039 --> 00:08:39,519
[RUTO DO RATO]

74
00:09:00,844 --> 00:09:01,889
[grunhidos]

75
00:09:04,500 --> 00:09:05,719
[RISOS]

76
00:09:47,848 --> 00:09:48,805
...testa.

77
00:09:51,329 --> 00:09:53,331
Não é melhor.

78
00:09:53,375 --> 00:09:55,943
O que eu faço agora?
Cortar madeira?

79
00:10:00,817 --> 00:10:02,166
Longas noites simplesmente pensando

80
00:10:02,210 --> 00:10:04,821
sobre a utilidade
daquela pequena limpeza de arame,

81
00:10:04,865 --> 00:10:06,301
aqueles pequenos
coisas de cobre amarelo

82
00:10:06,344 --> 00:10:08,520
você compra em supermercados
por 10 centavos,

83
00:10:08,564 --> 00:10:10,435
tudo para mim
infinitamente mais interessante

84
00:10:10,479 --> 00:10:12,263
do que o estúpido
e sem sentido

85
00:10:12,307 --> 00:10:13,351
Romance "Lobo da Estepe"
no barraco,

86
00:10:13,395 --> 00:10:14,744
que li com um encolher de ombros,

87
00:10:14,788 --> 00:10:16,964
esse velho peido refletindo
na conformidade de hoje,

88
00:10:17,007 --> 00:10:19,444
e o tempo todo,
ele pensou que era
um grande Nietzsche.

89
00:10:23,666 --> 00:10:25,450
Porque no quarto dia,
comecei a ficar entediado

90
00:10:25,494 --> 00:10:27,844
e anotei no meu diário
com espanto,

91
00:10:27,888 --> 00:10:29,454
"Já está entediado?"

92
00:10:29,498 --> 00:10:31,152
Mesmo que o bonito
palavras de Emerson

93
00:10:31,195 --> 00:10:32,675
me tiraria disso,

94
00:10:32,719 --> 00:10:34,895
onde ele diz em um daqueles
livrinhos de couro vermelho

95
00:10:34,938 --> 00:10:36,461
e está aliviado e gay

96
00:10:36,505 --> 00:10:38,202
quando ele tiver posto
seu coração em seu trabalho

97
00:10:38,246 --> 00:10:40,161
e fez o seu melhor.

98
00:10:40,204 --> 00:10:42,206
Mesmo assim eu fiquei louco
dentro de três semanas.

99
00:10:42,250 --> 00:10:43,860
Em mim e em todos,

100
00:10:43,904 --> 00:10:46,471
Eu me senti completamente
nu de todos os pobres
dispositivos de proteção,

101
00:10:46,515 --> 00:10:49,083
como pensamentos sobre a vida
ou meditações sob as árvores

102
00:10:49,126 --> 00:10:50,562
e o final
e tudo isso...

103
00:10:50,606 --> 00:10:53,391
Na verdade, o outro lamentável
dispositivos para fazer o jantar

104
00:10:53,435 --> 00:10:55,959
ou dizendo: "O que eu faço
agora próximo? Cortar madeira?"

105
00:10:56,003 --> 00:10:57,831
Eu me vejo simplesmente condenado,

106
00:10:57,874 --> 00:11:00,921
uma realização terrível
que eu estive enganando
eu mesmo toda a minha vida

107
00:11:00,964 --> 00:11:03,750
pensando que havia
uma próxima coisa a fazer
para continuar o show,

108
00:11:03,793 --> 00:11:05,577
e na verdade
Sou apenas um palhaço doente,

109
00:11:05,621 --> 00:11:07,536
nem mesmo realmente
qualquer tipo de bom senso,

110
00:11:07,579 --> 00:11:09,407
animar esforço
para aliviar a alma

111
00:11:09,451 --> 00:11:12,976
neste horrível,
condição sinistra
de desesperança mortal.

112
00:11:13,020 --> 00:11:14,935
Eu odeio escrever.

113
00:11:14,978 --> 00:11:16,588
Todos os meus truques expostos,
até mesmo a realização

114
00:11:16,632 --> 00:11:20,418
que eles estão expostos
ele mesmo se desnudou
é muito beliche.

115
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
O mar parece gritar comigo,

116
00:11:22,203 --> 00:11:24,074
"Vá ao seu desejo.
Não fique por aqui.

117
00:11:24,118 --> 00:11:26,294
"Por que não viver para se divertir
e alegria e amor

118
00:11:26,337 --> 00:11:28,426
"ou algum tipo de garota
perto de uma lareira?

119
00:11:28,470 --> 00:11:30,124
Por que não ir ao seu desejo
e rir?"

120
00:11:30,167 --> 00:11:32,039
Mas eu fugi
daquela beira-mar

121
00:11:32,082 --> 00:11:33,736
e nunca mais voltou

122
00:11:33,780 --> 00:11:35,346
sem esse conhecimento secreto
que não me queria lá,

123
00:11:35,390 --> 00:11:37,305
que eu fui um tolo por ficar sentado ali em primeiro lugar.

124
00:11:37,348 --> 00:11:38,959
O mar tem suas ondas.

125
00:11:39,002 --> 00:11:41,309
O homem tem
sua lareira, ponto final.

126
00:11:41,352 --> 00:11:42,658
É hora de ir embora.

127
00:11:42,702 --> 00:11:45,487
Estou tão assustado com isso
explosão de iodo à beira mar

128
00:11:45,530 --> 00:11:46,836
e pelo tédio
da cabine.

129
00:11:46,880 --> 00:11:48,664
Estou cansado da minha comida,
esqueci de trazer gelatina.

130
00:11:48,708 --> 00:11:51,972
Você precisa de gelatina depois
toda aquela gordura de bacon e
fubá na floresta.

131
00:11:52,015 --> 00:11:54,539
Todo lenhador precisa de gelatina
ou Coca-Cola ou algo assim.

132
00:11:58,369 --> 00:12:01,155
Mas antes de ir, eu percebo
esta não é minha própria cabana.

133
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
Aqui está a segunda placa de sinalização
da minha loucura.

134
00:12:03,897 --> 00:12:05,986
Eu não tenho o direito de me esconder
Veneno de rato de Ferlinghetti

135
00:12:06,029 --> 00:12:08,162
como eu estava fazendo,
alimentando o rato em vez disso,

136
00:12:08,205 --> 00:12:10,164
tão como um convidado obediente
na cabana de outro homem,

137
00:12:10,207 --> 00:12:12,601
eu pego a capa
fora do veneno de rato,

138
00:12:12,644 --> 00:12:15,909
mas compromisso
simplesmente saindo
a caixa na prateleira de cima.

139
00:12:22,045 --> 00:12:24,439
Eu vou dançar como um idiota
do meu doce retiro,

140
00:12:24,482 --> 00:12:27,355
mochila nas costas,
depois de apenas três semanas

141
00:12:27,398 --> 00:12:29,705
e realmente depois de apenas
três ou quatro dias de tédio

142
00:12:29,749 --> 00:12:32,490
e voltar ansiando
para a cidade.

143
00:12:32,534 --> 00:12:34,623
Acho que vou pegar uma carona
para Monterey muito fácil

144
00:12:34,666 --> 00:12:37,321
e pegar o ônibus até lá
e estar em Frisco ao anoitecer

145
00:12:37,365 --> 00:12:39,802
por uma grande bola de bêbado gritando com a turma.

146
00:12:39,846 --> 00:12:42,849
Eu sinto, de fato, Lew Welch
já deveria estar de volta,

147
00:12:42,892 --> 00:12:44,546
ou Neal Cassady
estará pronto para um baile,

148
00:12:44,589 --> 00:12:47,592
e haverá garotas
e tal e tal,

149
00:12:47,636 --> 00:12:49,681
esquecendo completamente que apenas três semanas antes,

150
00:12:49,725 --> 00:12:52,510
Fui enviado para fugir daquela cidade pelos horrores.

151
00:12:52,554 --> 00:12:54,382
Esta é a primeira vez
Eu peguei carona há anos,

152
00:12:54,425 --> 00:12:57,994
e logo começo a ver que as coisas mudaram na América.

153
00:12:58,038 --> 00:12:59,691
Você não pode conseguir
mais um passeio,
mas, claro,

154
00:12:59,735 --> 00:13:02,259
especialmente em um estritamente
estrada turística como esta

155
00:13:02,303 --> 00:13:05,045
ou rodovia costeira
sem caminhões ou negócios.

156
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
Mas os turistas,
abençoe seus corações,

157
00:13:06,568 --> 00:13:08,831
afinal,
eles não poderiam saber,

158
00:13:08,875 --> 00:13:11,355
só acho que estou tendo um grande,
feliz caminhada com minha mochila,

159
00:13:11,399 --> 00:13:12,661
e eles seguem em frente.

160
00:13:14,968 --> 00:13:16,230
[CARROS BUZINANDO]

161
00:13:16,273 --> 00:13:17,535
[TOQUE DE TELEFONE]

162
00:13:23,106 --> 00:13:24,542
[TOCA O SINO DO TELEFÉRICO]

163
00:13:30,853 --> 00:13:32,289
Se você alguma vez deveria
pare de usar esse sorriso,

164
00:13:32,333 --> 00:13:33,508
como poderia
o mundo continua?

165
00:13:33,551 --> 00:13:34,944
[RISOS]

166
00:13:34,988 --> 00:13:36,685
Nós íamos descer
ver você neste fim de semana.

167
00:13:36,728 --> 00:13:38,339
Você deveria ter esperado.
Sua mãe escreveu.

168
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Ela disse que seu gato morreu.

169
00:13:44,127 --> 00:13:45,737
Eu vou pegar a carta.

170
00:13:45,781 --> 00:13:48,828
JACK:
Minha relação com meus gatos
sempre foi maluco.

171
00:13:48,871 --> 00:13:51,831
Algum tipo de psicológico
identificação dos gatos

172
00:13:51,874 --> 00:13:53,702
com meu irmão morto
Geraldo,

173
00:13:53,745 --> 00:13:56,226
que me ensinou a amar gatos
quando eu tinha três e quatro

174
00:13:56,270 --> 00:13:58,576
e nós costumávamos mentir
no chão em nossas barrigas,

175
00:13:58,620 --> 00:14:01,928
então observe-os
lamba o leite.

176
00:14:01,971 --> 00:14:04,365
A morte de um gato
significa pouco para a maioria dos homens,

177
00:14:04,408 --> 00:14:07,847
mas para mim, foi exatamente--
e sem mentira e sinceramente--

178
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
como a morte
do meu irmão mais novo.

179
00:14:11,589 --> 00:14:13,113
Que diabos?

180
00:14:13,156 --> 00:14:15,289
Por que incomodar homens adultos
e poetas nisso

181
00:14:15,332 --> 00:14:17,204
com seus próprios problemas?

182
00:14:17,247 --> 00:14:18,596
Talvez você devesse
volte para a cabana

183
00:14:18,640 --> 00:14:20,207
para um casal
de semanas, né?

184
00:14:22,252 --> 00:14:23,775
Ou você está apenas
vai ficar bêbado de novo?

185
00:14:23,819 --> 00:14:26,169
Vou ficar bêbado, sim.

186
00:14:26,213 --> 00:14:27,867
Você pode
volte logo, hein?

187
00:14:29,129 --> 00:14:30,086
Ok, Camião.

188
00:14:30,826 --> 00:14:32,088
Você escreveu alguma coisa?

189
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
Podemos beber por isso.

190
00:14:43,360 --> 00:14:44,448
Ainda é um gato.

191
00:14:45,841 --> 00:14:48,409
Eu sei que ele quis dizer
muito para você.

192
00:14:48,452 --> 00:14:49,889
Você sabe que isso é
o jeito das coisas.

193
00:14:52,108 --> 00:14:55,285
Ei, então por City Lights
livraria outro dia,

194
00:14:55,329 --> 00:14:58,201
havia um trabalhador fora
na frente, você sabe,

195
00:14:58,245 --> 00:15:00,464
martelando
com uma britadeira
muito alto.

196
00:15:00,508 --> 00:15:02,075
"Sim."
Bem na rua.

197
00:15:03,990 --> 00:15:07,036
E o médium
acima do estúdio
se inclina para fora da janela,

198
00:15:07,080 --> 00:15:08,385
e ele diz:
"Quando você vai parar

199
00:15:08,429 --> 00:15:10,910
fazendo todo aquele barulho
lá embaixo?"

200
00:15:10,953 --> 00:15:12,607
E o cara olha para cima,
e ele diz:

201
00:15:12,650 --> 00:15:14,435
"Você é o médium,
amigo. Você me diz."

202
00:15:14,478 --> 00:15:15,523
Você escreveu isso?

203
00:15:17,351 --> 00:15:18,569
Não, eu - eu li
no papel.

204
00:15:18,613 --> 00:15:19,831
Herb Caen escreveu.

205
00:15:23,748 --> 00:15:24,793
Um brinde a Tyke.

206
00:15:30,190 --> 00:15:31,539
Vou ligar para Lew.

207
00:15:37,980 --> 00:15:39,851
Sim, Lew, este é Phil.

208
00:15:39,895 --> 00:15:42,898
Ouça, estou triste
com Jack no bar.
Por que você não desce?

209
00:15:46,728 --> 00:15:47,859
Velho Jack!

210
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
Nas pedras, certo?

211
00:15:50,514 --> 00:15:51,472
Ei, amigo. Ei.

212
00:15:53,865 --> 00:15:54,910
Bebendo menos?

213
00:15:54,954 --> 00:15:56,129
A menos que estejamos bebendo. Isso estamos.

214
00:15:56,172 --> 00:15:57,957
Posso pegar um do que
ele está tendo, por favor?

215
00:15:58,000 --> 00:15:59,132
Ei, vá tocar um disco
ou algo assim.

216
00:15:59,175 --> 00:16:00,307
Certo.

217
00:16:01,482 --> 00:16:02,570
Quem é o garoto?

218
00:16:02,613 --> 00:16:03,919
Garoto que conheci
chamado Paul Smith.

219
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Ele está um pouco assustado
de você, eu acho.

220
00:16:06,008 --> 00:16:07,749
Ele é um pouco
impressionado.

221
00:16:07,792 --> 00:16:09,272
Sim, aparentemente.

222
00:16:09,316 --> 00:16:10,317
Janie. Sim, você sabe.

223
00:16:10,360 --> 00:16:12,362
Saúde.

224
00:16:12,406 --> 00:16:13,450
Não te conhecia
estaríamos aqui.

225
00:16:13,494 --> 00:16:15,148
Que bom ver você.
Bem vindo de volta.

226
00:16:15,191 --> 00:16:16,671
Estou feliz por estar de volta. Sentimos sua falta.

227
00:16:17,498 --> 00:16:19,021
Voltei.

228
00:16:19,065 --> 00:16:20,631
Então o que você é
fazendo de volta? O que são
você está fazendo aqui?

229
00:16:20,675 --> 00:16:22,764
Eu estive saindo
em Big Sur.

230
00:16:22,807 --> 00:16:24,374
Sério? Sim.

231
00:16:24,418 --> 00:16:26,115
Lawrence me enviou
lá embaixo.

232
00:16:26,159 --> 00:16:27,203
Você sabe onde
em Big Sur?

233
00:16:27,247 --> 00:16:28,204
Como foi isso?

234
00:16:29,466 --> 00:16:30,554
Paraíso.

235
00:16:30,598 --> 00:16:31,729
Uau.

236
00:16:31,773 --> 00:16:33,209
[CLINKS DE VIDRO] Obrigado.

237
00:16:34,906 --> 00:16:37,561
JACK:
Eu percebi o insuportável
angústia da insanidade.

238
00:16:39,737 --> 00:16:40,956
Grandes ministros
dos estados,

239
00:16:41,000 --> 00:16:43,306
bispos andando por aí
com um traseiro sujo.

240
00:16:43,350 --> 00:16:47,093
Quão desinformado
as pessoas podem estar pensando
pessoas loucas são felizes.

241
00:16:47,136 --> 00:16:48,703
[ecoando] Na América,
eles têm essas prateleiras

242
00:16:48,746 --> 00:16:50,618
de roupas lavadas a seco,
como você vê nas viagens.

243
00:16:50,661 --> 00:16:52,881
E empresas de publicidade com
suas gravatas e seus...

244
00:16:55,318 --> 00:16:56,276
Jantar.

245
00:16:58,887 --> 00:17:00,715
[CONVERSAS INDISTINTAS]

246
00:17:07,548 --> 00:17:09,376
[JAZZ TOCANDO]

247
00:17:11,943 --> 00:17:14,729
Um manicômio normal, na verdade
e exatamente a imagem

248
00:17:14,772 --> 00:17:17,166
do que os jornalistas
quero dizer sobre
a Geração Beat.

249
00:17:17,210 --> 00:17:20,778
No entanto, um inofensivo
e arranjo agradável
para jovens solteiros

250
00:17:20,822 --> 00:17:22,519
e uma boa ideia
no longo prazo,

251
00:17:22,563 --> 00:17:24,347
porque você pode se apressar
em qualquer sala

252
00:17:24,391 --> 00:17:25,653
e encontre o especialista,

253
00:17:25,696 --> 00:17:26,915
tipo, digamos,
Quarto de Philip, e pergunte...

254
00:17:26,958 --> 00:17:28,438
Ele disse vá... você mesmo.

255
00:17:28,482 --> 00:17:30,049
Faça sua mente
como uma parede.

256
00:17:30,092 --> 00:17:31,920
Não ofegue
atividades externas,

257
00:17:31,963 --> 00:17:33,661
e não me incomode
com seus planos externos.

258
00:17:33,704 --> 00:17:35,271
Ou você sai correndo
no quarto de Lew Welch,

259
00:17:35,315 --> 00:17:37,839
e lá está ele sentado
de pernas cruzadas em seu colchão

260
00:17:37,882 --> 00:17:39,275
no chão
lendo Jane Austen.

261
00:17:39,319 --> 00:17:40,624
Não é nada além
uma carne bem cozida
e ensopado de cebola

262
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
que você deixou
legal depois.

263
00:17:42,104 --> 00:17:44,063
Então você joga cogumelos
e muito creme de leite.

264
00:17:44,106 --> 00:17:45,890
Eu vou descer e
te mostro logo
enquanto termino um capítulo.

265
00:17:45,934 --> 00:17:47,240
Ou você vai
no quarto de Johnson

266
00:17:47,283 --> 00:17:48,415
e pergunte se você pode pedir emprestado
seu gravador

267
00:17:48,458 --> 00:17:49,546
porque neste momento,
algumas coisas engraçadas

268
00:17:49,590 --> 00:17:50,895
estão sendo ditos
na cozinha

269
00:17:50,939 --> 00:17:52,854
por Michael McClure
e Lawrence Ferlinghetti.

270
00:17:52,897 --> 00:17:55,465
Havia Zen, jazz, bebida,
panela e todas as obras,

271
00:17:55,509 --> 00:17:59,252
mas foi de alguma forma evitado como uma ideia supostamente degenerada

272
00:17:59,295 --> 00:18:00,514
pela visão
de um beatnik

273
00:18:00,557 --> 00:18:02,124
pintando cuidadosamente
a parede do quarto dele

274
00:18:02,168 --> 00:18:04,083
em branco limpo
com lindas bordas vermelhas

275
00:18:04,126 --> 00:18:05,388
ao redor da porta
e caixilhos de janelas.

276
00:18:05,432 --> 00:18:06,433
Sim?

277
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
MULHER:
Desça, amigo.

278
00:18:13,527 --> 00:18:14,789
Vamos ver o Neil.

279
00:18:26,235 --> 00:18:28,063
Meu Deus, que diabos
aconteceu?

280
00:18:28,107 --> 00:18:29,760
Não há nada
mas construção
no Vale agora.

281
00:18:29,804 --> 00:18:31,110
Parece Los Angeles. Sim.

282
00:18:31,153 --> 00:18:32,720
População
explosão
vou cobrir

283
00:18:32,763 --> 00:18:34,069
cada pedaço
de sujeira de quintal
na América.

284
00:18:34,113 --> 00:18:35,331
Na verdade, algum dia
eles terão que começar

285
00:18:35,375 --> 00:18:36,985
acumulando malditos níveis
de casas e outros...

286
00:18:37,028 --> 00:18:39,683
Eu acho que vejo
um disco voador no céu
sobre Los Gatos.

287
00:18:39,727 --> 00:18:41,642
Fica a oito quilômetros de distância.

288
00:18:41,685 --> 00:18:43,905
Sim. É apenas o topo
de uma torre de rádio.

289
00:18:48,257 --> 00:18:50,303
JACK: Estamos ansiosos
para ver o grande Neal Cassady,

290
00:18:50,346 --> 00:18:52,218
quem sempre foi
a maior parte da minha razão

291
00:18:52,261 --> 00:18:54,133
para viajar
para a Costa Oeste.

292
00:18:54,176 --> 00:18:55,917
Eu não vi Neil
durante vários anos,

293
00:18:55,960 --> 00:18:58,224
porque principalmente ele passou dois anos em San Quentin

294
00:18:58,267 --> 00:19:00,139
por uma acusação estúpida
de posse de maconha.

295
00:19:03,098 --> 00:19:04,534
Neil, na verdade
ama sua casa,

296
00:19:04,578 --> 00:19:06,319
pago por
pelo seguro ferroviário

297
00:19:06,362 --> 00:19:08,756
quando ele quebrou
sua perna tentando parar
um vagão de carga caia.

298
00:19:08,799 --> 00:19:10,975
Ama seus filhos e principalmente
seu filho pequeno,

299
00:19:11,019 --> 00:19:12,890
Timmy João,
parcialmente nomeado em minha homenagem.

300
00:19:12,934 --> 00:19:14,675
E depois há Carolyn.

301
00:19:14,718 --> 00:19:16,546
Ela tem sua mente
em outras coisas

302
00:19:16,590 --> 00:19:18,722
do que cuidar
das crianças,

303
00:19:18,766 --> 00:19:21,160
embora tudo o que ela realmente queira
é ficar sozinho comigo e
falar sobre Neal Cassady,

304
00:19:21,203 --> 00:19:23,466
que inclui o fato
de Billie, sua amante,

305
00:19:23,510 --> 00:19:25,686
quem ameaçou
levar Neal Cassady
completamente.

306
00:19:25,729 --> 00:19:27,166
Na verdade, posso ver agora,

307
00:19:27,209 --> 00:19:28,819
um grande grande
casamento a quatro

308
00:19:28,863 --> 00:19:30,169
com Neil
e Carolyn.

309
00:19:30,212 --> 00:19:31,518
É-- [grunhidos]

310
00:19:36,087 --> 00:19:37,393
Olá, Carolyn.

311
00:19:37,437 --> 00:19:38,655
Olá, Jack.

312
00:19:40,396 --> 00:19:42,137
Tudo bem, pessoal
venha por volta de 1:00

313
00:19:42,181 --> 00:19:44,052
quando o chefe sai,
e me veja trabalhar,

314
00:19:44,095 --> 00:19:45,401
e me faça companhia
um tempo, tudo bem,

315
00:19:45,445 --> 00:19:47,098
antes de você voltar
para a cidade?

316
00:19:47,142 --> 00:19:48,578
OK?

317
00:19:48,622 --> 00:19:49,971
Sim.

318
00:19:51,625 --> 00:19:52,843
[BUZINHA]

319
00:20:00,068 --> 00:20:01,635
Neal não
como eu bebendo.

320
00:20:02,679 --> 00:20:03,680
Sim.

321
00:20:05,116 --> 00:20:07,771
eu não gosto
algumas das coisas
Neal também.

322
00:20:13,255 --> 00:20:14,735
Todos nós temos
nosso algo.

323
00:20:19,522 --> 00:20:22,351
A coisinha do Neal
mora em São Francisco.

324
00:20:50,031 --> 00:20:51,685
Ela poderia muito bem se mudar.

325
00:20:53,469 --> 00:20:55,254
Eu serei seu algo.

326
00:20:57,604 --> 00:20:59,649
Sim.

327
00:20:59,693 --> 00:21:02,652
Eu sempre disse
Eu tive dois maridos.

328
00:21:02,696 --> 00:21:03,871
Você poderia ter
me escolheu.

329
00:21:07,091 --> 00:21:09,006
Você não é bobo,
Jack.

330
00:21:14,882 --> 00:21:16,666
Eu posso ver nos olhos de Neal

331
00:21:16,710 --> 00:21:18,973
que ele possa ver
aos meus próprios olhos
o arrependimento que ambos sentimos

332
00:21:19,016 --> 00:21:21,280
que recentemente não temos
tive chances de conversar

333
00:21:21,323 --> 00:21:23,891
como costumávamos fazer
dirigindo pela América.

334
00:21:26,197 --> 00:21:27,677
Oh. Entrada!

335
00:21:27,721 --> 00:21:29,984
Uau!

336
00:21:30,027 --> 00:21:31,507
JACK:
Lew Welch agora percebe

337
00:21:31,551 --> 00:21:33,335
por que eu sempre
adorei Neal Cassady.

338
00:21:33,379 --> 00:21:35,250
Esperando ver
um ex-presidiário amargo,

339
00:21:35,294 --> 00:21:38,340
ele vê, em vez disso, um mártir da noite americana usando óculos de proteção

340
00:21:38,384 --> 00:21:40,299
em alguma loja de pneus sombria
às 2 da manhã

341
00:21:40,342 --> 00:21:43,650
fazendo os caras rirem de alegria
com suas explicações engraçadas,

342
00:21:43,693 --> 00:21:45,478
mas ao mesmo tempo,
para um T

343
00:21:45,521 --> 00:21:48,002
atuando
cada pedacinho do trabalho
ele está sendo pago.

344
00:21:48,045 --> 00:21:50,221
E então
tinha sido realistado
nas Reservas do Exército

345
00:21:50,265 --> 00:21:52,702
na ativa
para o restante
da guerra.

346
00:21:52,746 --> 00:21:53,964
Recauchutagem.

347
00:21:54,008 --> 00:21:55,314
Meu Deus,
ele pode fazer tudo isso,

348
00:21:55,357 --> 00:21:56,576
então até explique
enquanto ele está fazendo isso.

349
00:21:58,012 --> 00:21:59,535
[RISOS]

350
00:21:59,579 --> 00:22:01,755
Quem quer
tentar? Estou bem.

351
00:22:01,798 --> 00:22:03,278
Vamos, Jack.
Nós sabemos que ambos sabemos

352
00:22:03,322 --> 00:22:04,540
uma coisinha
sobre a recauchutagem.

353
00:22:04,584 --> 00:22:05,759
Não, não, não.
Estou bem onde estou.

354
00:22:06,934 --> 00:22:08,805
[GRUNIDOS] Pronto!

355
00:22:08,849 --> 00:22:09,850
Paulo.

356
00:22:11,417 --> 00:22:13,941
JACK: Neal, sério
me ama como um irmão.

357
00:22:13,984 --> 00:22:16,944
E mais do que isso, ele consegue
irritado comigo às vezes,

358
00:22:16,987 --> 00:22:20,382
especialmente quando eu
atrapalhar e atrapalhar
como com uma garrafa.

359
00:22:27,128 --> 00:22:29,565
Longe do meu berço limpo
na varanda de Big Sur,

360
00:22:29,609 --> 00:22:32,002
nada de gaios azuis tagarelando
para eu acordar mais,

361
00:22:32,046 --> 00:22:33,656
nenhum riacho borbulhante.

362
00:22:37,878 --> 00:22:40,620
Acordando na manhã seguinte,
gemendo, é claro,

363
00:22:40,663 --> 00:22:43,187
mas este é o grande dia
onde vamos visitar

364
00:22:43,231 --> 00:22:46,756
pobre Albert Saijo
no hospital de tuberculose
no Vale.

365
00:22:46,800 --> 00:22:48,105
Lew me anima imediatamente

366
00:22:48,149 --> 00:22:50,369
trazendo café
ou vinho, opcional.

367
00:22:51,631 --> 00:22:54,329
Qualquer bebedor sabe
como funciona o processo.

368
00:22:54,373 --> 00:22:56,505
O primeiro dia em que você
ficar bêbado está tudo bem.

369
00:22:56,549 --> 00:22:58,028
Na manhã seguinte
significa uma cabeça grande,

370
00:22:58,072 --> 00:22:59,290
mas você pode matar tão fácil

371
00:22:59,334 --> 00:23:01,162
com mais algumas bebidas
e uma refeição.

372
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Mas se você deixar passar a refeição

373
00:23:02,381 --> 00:23:03,991
e vá em frente
para mais uma noite de bebedeira

374
00:23:04,034 --> 00:23:05,340
e acorde
para manter o ritmo

375
00:23:05,384 --> 00:23:06,994
e então continue
o quarto dia,

376
00:23:07,037 --> 00:23:09,388
virá
um dia em que bebidas
não terá efeito,

377
00:23:09,431 --> 00:23:11,172
porque você está
sobrecarregado quimicamente,

378
00:23:11,215 --> 00:23:13,087
e você terá
para dormir,
mas você não consegue mais dormir,

379
00:23:13,130 --> 00:23:14,697
porque foi
o próprio álcool

380
00:23:14,741 --> 00:23:17,570
que te fez dormir
aquelas últimas cinco noites.

381
00:23:17,613 --> 00:23:20,616
Então o delírio se instala,

382
00:23:20,660 --> 00:23:23,010
insônia, suores,
tremendo,

383
00:23:23,053 --> 00:23:24,185
uma sensação de gemido
de fraqueza

384
00:23:24,228 --> 00:23:26,187
onde seus braços
estão entorpecidos e inúteis,

385
00:23:26,230 --> 00:23:29,756
pesadelos,
pesadelos de morte.

386
00:23:29,799 --> 00:23:31,018
Ela é nudista,

387
00:23:31,061 --> 00:23:32,715
e, por Deus, ela é
vou praticar.

388
00:23:36,893 --> 00:23:38,547
JACK: Ela é grande,
linda morena

389
00:23:38,591 --> 00:23:41,289
na linha do gosto
você pode atribuir
para cada preguiçoso,

390
00:23:41,332 --> 00:23:43,334
escrava sexual faminta
no mundo,

391
00:23:43,378 --> 00:23:46,468
mas também é inteligente,
bem lido, escreve poesia,

392
00:23:46,512 --> 00:23:48,949
um estudante Zen,
sabe tudo,

393
00:23:48,992 --> 00:23:51,865
que na verdade é apenas um grande,
saudável, judia romena

394
00:23:51,908 --> 00:23:53,562
quem quer casar
um homem bom e resistente

395
00:23:53,606 --> 00:23:56,739
e vá ao vivo
em uma fazenda no Vale.

396
00:23:58,959 --> 00:24:00,830
Mas eu não posso acreditar
velho mestre Zen Albert

397
00:24:00,874 --> 00:24:02,832
vai permitir
seu corpo morrer.

398
00:24:02,876 --> 00:24:05,661
Ele está de roupão e olha para nós quase descontente.

399
00:24:05,705 --> 00:24:08,490
Ele suspira, e a expressão
em seu rosto diz:

400
00:24:08,534 --> 00:24:11,362
"Bem, ah, então você veio
me ver porque estou doente,

401
00:24:11,406 --> 00:24:12,451
mas o que você
realmente quer?"

402
00:24:12,494 --> 00:24:13,539
Ei.

403
00:24:13,582 --> 00:24:15,149
Você vai ser
tudo bem, Alberto.

404
00:24:15,192 --> 00:24:16,716
Não sei.

405
00:24:16,759 --> 00:24:19,066
Acho que toda aquela conversa sobre dharma
sobre tudo não é nada

406
00:24:19,109 --> 00:24:20,981
está afundando em meus ossos.

407
00:24:21,024 --> 00:24:22,852
JACK:
Ele realmente quer dizer,
"Eu não me importo."

408
00:24:22,896 --> 00:24:25,028
E sempre quente
e cortês comigo,

409
00:24:25,072 --> 00:24:27,596
ele agora dificilmente paga muito
de beatniks esfarrapados.

410
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Você se lembra
aquelas dançarinas
em St.

411
00:24:29,511 --> 00:24:30,599
Doce de prostituta.

412
00:24:30,643 --> 00:24:32,079
Que tal
as enfermeiras aqui, né?

413
00:24:32,122 --> 00:24:33,123
Eles estão com calor?

414
00:24:34,037 --> 00:24:35,430
Há um.

415
00:24:35,474 --> 00:24:36,953
JACK: Mas Albert
não se importa mais,

416
00:24:36,997 --> 00:24:39,303
e, de qualquer maneira,
é hora de partir.

417
00:24:39,347 --> 00:24:41,088
As outras crianças são
tudo de volta ao carro

418
00:24:41,131 --> 00:24:42,698
imaginando
o que está me mantendo.

419
00:24:42,742 --> 00:24:44,787
O que está me mantendo
é que eu sei
Albert vai melhorar

420
00:24:44,831 --> 00:24:46,920
e viver
e ensine a alegre verdade,

421
00:24:46,963 --> 00:24:48,312
e Albert sabe
Eu sei disso.

422
00:24:50,271 --> 00:24:52,142
É por isso que ele está jogando
o jogo comigo,

423
00:24:52,186 --> 00:24:54,014
o jogo mágico
de alegre liberdade,

424
00:24:54,057 --> 00:24:57,147
que é aquele Zen
ou, nesse caso,
a alma japonesa

425
00:24:57,191 --> 00:24:59,367
em última análise, significa que eu digo.

426
00:24:59,410 --> 00:25:01,543
E algum dia eu irei
para o Japão com Albert,

427
00:25:01,587 --> 00:25:02,892
Eu digo a mim mesmo,

428
00:25:02,936 --> 00:25:05,286
porque eu ouvi
o sino do jantar, certo?

429
00:25:05,329 --> 00:25:07,331
E conhecendo Albert
apetite fantástico,

430
00:25:07,375 --> 00:25:09,333
Eu não quero enforcá-lo.

431
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
Embora ele, no entanto,
faz um último truque.

432
00:25:53,508 --> 00:25:55,554
[TOQUE DE TELEFONE]

433
00:25:58,165 --> 00:26:01,081
[ANEL]

434
00:26:02,604 --> 00:26:03,910
[ANEL]

435
00:26:05,694 --> 00:26:06,826
Sim?

436
00:26:06,869 --> 00:26:08,436
Perdi aquele emprego de pneu.

437
00:26:08,479 --> 00:26:10,133
Porque estávamos lá? Não, não, não.

438
00:26:10,177 --> 00:26:12,005
Ele tem
demitir alguns homens.

439
00:26:12,048 --> 00:26:14,485
Tudo está
tudo ... acima
aqui embaixo, Jack.

440
00:26:14,529 --> 00:26:15,617
Então, ah...

441
00:26:18,446 --> 00:26:20,187
empreste-me $100, sim?

442
00:26:20,230 --> 00:26:22,232
Eu já vou descer
e te dou $100.

443
00:26:22,276 --> 00:26:23,930
Realmente?
[RISOS]

444
00:26:23,973 --> 00:26:26,149
Ah, ouça. Ouvir.

445
00:26:26,193 --> 00:26:29,326
Você pode
apenas empreste para mim,
mas se você insistir.

446
00:26:29,370 --> 00:26:31,372
Como você vai conseguir
aqui embaixo e me dê
esse dinheiro então, né?

447
00:26:31,415 --> 00:26:32,460
Eu vou ter Lew
me derrube.

448
00:26:32,503 --> 00:26:34,462
Realmente?
Sim, você fará isso?

449
00:26:34,505 --> 00:26:36,551
[RISOS] Ah, ouça,

450
00:26:36,595 --> 00:26:38,509
Eu pagarei o aluguel
com isso imediatamente.

451
00:26:38,553 --> 00:26:40,686
É sexta-feira, certo?

452
00:26:40,729 --> 00:26:42,426
Ou que dia
é quinta-feira?
Sim, é quinta-feira,

453
00:26:42,470 --> 00:26:44,428
então eu não preciso ser
procurando um novo emprego
até segunda-feira,

454
00:26:44,472 --> 00:26:47,518
então você e eu,
podemos sair e
falar como costumávamos fazer,

455
00:26:47,562 --> 00:26:50,086
e eu vou
demolir você no xadrez.

456
00:26:50,130 --> 00:26:51,784
Talvez até vá ver
um jogo de beisebol,

457
00:26:51,827 --> 00:26:54,047
talvez vá esgueirar-se
para a cidade e ver meu--

458
00:26:54,090 --> 00:26:56,310
veja minha linda
bebezinho.
O que você diz?

459
00:26:57,833 --> 00:26:59,356
Tudo bem,
Vejo você em breve.

460
00:27:06,276 --> 00:27:08,104
Eu pergunto a Lew e,
sim, ele está pronto,

461
00:27:08,148 --> 00:27:10,237
e, sim, ele está pronto
para ir a qualquer hora.

462
00:27:10,280 --> 00:27:11,499
Ele está apenas me seguindo,

463
00:27:11,542 --> 00:27:13,109
como eu costumo
sigo as pessoas sozinho,

464
00:27:13,153 --> 00:27:14,589
e lá vamos nós de novo.

465
00:27:17,113 --> 00:27:19,855
A ideia de repente me vem
para Lew, eu e Neal

466
00:27:19,899 --> 00:27:23,424
ir para a cabana
e gastar muito,
fim de semana tranquilo e louco,

467
00:27:23,467 --> 00:27:25,469
mas quando Ferlinghetti
ouvir isso, ele virá também.

468
00:27:25,513 --> 00:27:28,429
Na verdade, ele trará
seu pequeno chinês
amigo, Victor Wong,

469
00:27:28,472 --> 00:27:30,344
e encontraremos Michael McClure em Santa Cruz

470
00:27:30,387 --> 00:27:32,215
e vá visitar Henry Miller,

471
00:27:32,259 --> 00:27:34,914
e de repente outro grande,
enorme bola começou.

472
00:27:45,402 --> 00:27:47,491
vou apenas gastar
alguns dias
com Jack e sua turma

473
00:27:47,535 --> 00:27:49,885
e olhe
para um novo emprego na segunda-feira.

474
00:27:49,929 --> 00:27:51,017
Tchau. Pronto.

475
00:27:51,060 --> 00:27:52,105
Divirta-se.

476
00:27:55,935 --> 00:27:56,892
Uau!

477
00:27:57,980 --> 00:27:59,068
Sair.

478
00:28:00,635 --> 00:28:02,115
[Suspiros]

479
00:28:28,968 --> 00:28:30,012
Bem...

480
00:28:35,539 --> 00:28:36,802
O ar está tão bom.

481
00:28:36,845 --> 00:28:38,542
Aqui vamos nós. Obrigado.

482
00:28:38,586 --> 00:28:40,980
Não que eu esteja falando
sobre nós ou qualquer pessoa
em particular.

483
00:28:42,285 --> 00:28:43,547
[RISOS]

484
00:28:47,334 --> 00:28:48,509
eu não faria
até ouse isso.

485
00:28:49,249 --> 00:28:50,903
Deve ser horrível à noite.

486
00:28:50,946 --> 00:28:53,209
Me lembra de
o velho Colorado, por Deus.

487
00:28:53,253 --> 00:28:55,690
É como eles dizem.
É como uma catedral
de sequoias.

488
00:28:55,734 --> 00:28:58,606
Este é o tipo
do lugar onde você deveria
realmente ficar sozinho, você sabe.

489
00:28:58,649 --> 00:29:01,000
Existe tal
uma doçura triste
para essas árvores,

490
00:29:01,043 --> 00:29:02,741
como se estivesse gritando
os insultaria.

491
00:29:21,977 --> 00:29:24,023
Uau!

492
00:29:32,118 --> 00:29:33,293
Uau!

493
00:29:37,166 --> 00:29:38,907
Ei, aqui,
Lourenço!

494
00:29:40,822 --> 00:29:42,606
[RISOS]

495
00:29:54,967 --> 00:29:57,012
McClure é
o belo e jovem poeta

496
00:29:57,056 --> 00:29:59,014
quem acabou de escrever
o poema mais fantástico

497
00:29:59,058 --> 00:30:00,494
na América
chamado "Marrom Escuro",

498
00:30:00,537 --> 00:30:02,844
que é cada detalhe
do corpo dele e de sua esposa

499
00:30:02,888 --> 00:30:04,803
descrito em união extática
e comunhão

500
00:30:04,846 --> 00:30:06,979
e de dentro para fora
e em todos os sentidos,

501
00:30:07,022 --> 00:30:09,938
e não só isso, ele insiste em ler para nós.

502
00:30:09,982 --> 00:30:12,245
Mas eu quero ler
meu poema do mar também.

503
00:30:12,288 --> 00:30:15,074
"Deixe-me ser
uma tocha para mim mesmo.

504
00:30:15,117 --> 00:30:17,990
"Oh, coração doente, queime
esforce-se para superar a facilidade de deriva

505
00:30:18,033 --> 00:30:22,037
"até a profundidade interior,
fazendo um filme do gene
sobre a superfície.

506
00:30:22,081 --> 00:30:26,085
Diga mão de carne
a mão preta na escritura
como este maldito prazer!"

507
00:30:26,128 --> 00:30:27,521
Uau![Aplausos]

508
00:30:27,564 --> 00:30:29,001
Você é linda!

509
00:30:29,044 --> 00:30:30,306
JACK:
Muitas pessoas agora
quer falar conosco

510
00:30:30,350 --> 00:30:32,743
e conte-nos suas histórias.

511
00:30:32,787 --> 00:30:36,835
Nós fomos cercados e
cercado e em menor número.

512
00:30:36,878 --> 00:30:39,750
Os círculos se fecharam em
os velhos heróis da noite.

513
00:30:42,884 --> 00:30:44,581
Isso é o que ele
me disse na semana passada.

514
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
Ah, ah.

515
00:30:54,200 --> 00:30:55,854
Ah, o que foi?

516
00:31:01,947 --> 00:31:03,339
Oh sim.

517
00:31:03,383 --> 00:31:05,298
JACK: Eu consegui
a ideia na minha cabeça

518
00:31:05,341 --> 00:31:07,517
Eu sou o líder
de uma unidade de guerrilha,

519
00:31:07,561 --> 00:31:10,259
e estou marchando em frente,
o tenente
dando ordens.

520
00:31:10,303 --> 00:31:12,131
Com todas as nossas lanternas
e grita,

521
00:31:12,174 --> 00:31:13,741
chegamos fervilhando
pelo caminho estreito,

522
00:31:13,784 --> 00:31:15,874
indo, um, dois, três,

523
00:31:15,917 --> 00:31:17,788
e desafiando o inimigo
para sair do esconderijo.

524
00:31:17,832 --> 00:31:20,791
Ei, ei,
uau, uau!

525
00:31:20,835 --> 00:31:22,750
[CONVERSA SILENCIADA]

526
00:31:24,708 --> 00:31:25,927
Ei, Jack! Jack.

527
00:31:25,971 --> 00:31:27,842
Uau! Você tem
para ver isso, cara.

528
00:31:27,886 --> 00:31:29,975
A noite terminando
com todo mundo desmaiando

529
00:31:30,018 --> 00:31:32,760
exausto em camas,
em sacos de dormir.

530
00:31:32,803 --> 00:31:34,805
Lá fora, McClure vai para casa
com esposa.

531
00:31:34,849 --> 00:31:37,156
Victor e eu
no final do fogo, acompanhe,

532
00:31:37,199 --> 00:31:39,419
gritando espontaneamente
perguntas e respostas

533
00:31:39,462 --> 00:31:41,769
até o amanhecer.

534
00:32:16,891 --> 00:32:21,722
Círculos momentaneamente concluídos

535
00:32:21,765 --> 00:32:23,811
o equilíbrio de forças

536
00:32:23,854 --> 00:32:26,118
deitados juntos

537
00:32:26,161 --> 00:32:29,164
no amor que nunca
escaparam.

538
00:32:30,252 --> 00:32:31,514
[BEIJO]

539
00:32:31,558 --> 00:32:32,951
Eu beijo seu ombro,

540
00:32:32,994 --> 00:32:34,909
e cheira a luxúria.

541
00:32:38,652 --> 00:32:42,482
Bem, Jack, eu não
tenha a chance de conversar
para você ontem

542
00:32:42,525 --> 00:32:47,661
ou no ano passado
ou mesmo há 10 anos
quando te conheci.

543
00:32:47,704 --> 00:32:50,490
Você sabe, eu posso me lembrar
estando tão apavorado

544
00:32:50,533 --> 00:32:52,057
quando eu conheci
você e Neil.

545
00:32:52,100 --> 00:32:54,973
Você parecia um casal
de ladrões de banco
ou ladrões de carros.

546
00:32:55,016 --> 00:32:57,584
Você sabe, tudo isso
coisas zombeteiras que eles têm
escrito contra nós,

547
00:32:57,627 --> 00:33:01,196
contra São Francisco,
contra escritores de poesia Beat,

548
00:33:01,240 --> 00:33:03,503
isso é porque nenhum de nós
realmente parece com isso.

549
00:33:03,546 --> 00:33:06,854
Nós não parecemos
escritores ou intelectuais
ou qualquer coisa.

550
00:33:09,030 --> 00:33:12,338
Eu - eu devo dizer que
você e Neal, bem,

551
00:33:12,381 --> 00:33:14,035
você parece muito horrível
de certa forma.

552
00:33:14,079 --> 00:33:16,690
Eu - eu devo dizer isso,
você sabe, bem,

553
00:33:16,733 --> 00:33:18,561
vamos apenas dizer
você já viu dias melhores.

554
00:33:18,605 --> 00:33:22,087
Cara, você deveria ir
para Hollywood e jogar
Billy, o garoto.

555
00:33:22,130 --> 00:33:24,915
O que eu prefiro fazer
é ir para Hollywood
e tocar Rimbaud.

556
00:33:24,959 --> 00:33:26,482
Bem, você não pode
interpretar Jean Harlow.

557
00:33:26,526 --> 00:33:28,049
Você sabe
o que eu realmente quero?

558
00:33:30,182 --> 00:33:33,185
Eu quero obter "Marrom escuro"
publicado em Paris.

559
00:33:33,228 --> 00:33:35,491
Então, se possível...
Eu não sei--

560
00:33:35,535 --> 00:33:39,495
uma palavra sua
para Gallimard ou Girodias,

561
00:33:39,539 --> 00:33:42,150
isso - isso ajudaria.

562
00:33:43,717 --> 00:33:44,848
Não sei.

563
00:33:46,850 --> 00:33:49,984
Você sabe, quando eu pela primeira vez
leia seu livro de poemas,
"Azuis da Cidade do México",

564
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
Eu me virei,
e comecei a escrever
completamente diferente.

565
00:33:52,508 --> 00:33:54,467
Tudo mudou, cara.

566
00:33:54,510 --> 00:33:56,121
Aquele livro...

567
00:33:57,252 --> 00:33:58,514
isso me iluminou.

568
00:33:58,558 --> 00:33:59,907
Isso não é nada parecido
o que você faz.

569
00:33:59,950 --> 00:34:02,170
Na verdade,
está a quilômetros de distância.

570
00:34:02,214 --> 00:34:04,738
Eu sou um girador de idiomas,
e você é um homem de ideias.

571
00:34:27,065 --> 00:34:29,023
[RISADA]

572
00:34:29,067 --> 00:34:32,635
Eu costumava fazer isso
em uma gangue de trabalho
no sul do Arizona.

573
00:34:32,679 --> 00:34:34,072
Quem tem as costeletas?

574
00:34:34,115 --> 00:34:36,770
Lawrence, mostre a eles
como é feito!

575
00:34:36,813 --> 00:34:38,598
Nenhuma árvore foi deixada viva.

576
00:34:38,641 --> 00:34:40,904
[RISOS]

577
00:34:40,948 --> 00:34:43,690
JACK:
Eu percebi que você sempre pode
estudar o caráter de um homem

578
00:34:43,733 --> 00:34:45,387
aliás, ele corta lenha.

579
00:34:45,431 --> 00:34:49,130
Ferlinghetti tomou cuidado,
costeletas pequenas e de cabo curto.

580
00:34:49,174 --> 00:34:50,218
Ah, uau.

581
00:34:50,262 --> 00:34:52,133
Enquanto o velho Whalen
trabalhou duro,

582
00:34:52,177 --> 00:34:54,396
Eu acho que o jeito
ele aprendeu em Oregon,

583
00:34:54,440 --> 00:34:56,181
fazendo seu trabalho
silenciosamente, nem uma palavra.

584
00:34:58,096 --> 00:34:59,793
O pequeno Victor então
tentou a sorte,

585
00:34:59,836 --> 00:35:01,795
mas desisti
depois de cinco golpes.

586
00:35:01,838 --> 00:35:04,406
O machado provavelmente
levá-lo embora de qualquer maneira.

587
00:35:07,714 --> 00:35:11,413
Estou muito feliz
pela primeira vez
em três anos.

588
00:35:17,202 --> 00:35:20,248
Então Lew Welch demonstrou
com golpes grandes e fáceis,

589
00:35:20,292 --> 00:35:22,555
e em nenhum momento tivemos
cinco toras enormes para usar.

590
00:35:31,085 --> 00:35:33,653
Neal é fantástico,
personagem de fogo mostrou

591
00:35:33,696 --> 00:35:37,439
no caminho
ele foi naquele log
com uma força horrível.

592
00:35:37,483 --> 00:35:40,050
Quando ele derrubou aquele machado
com toda a sua força

593
00:35:40,094 --> 00:35:41,965
e segurando-o
longe no final,

594
00:35:42,009 --> 00:35:43,880
você podia ouvir
todo o tronco da árvore

595
00:35:43,924 --> 00:35:46,318
gemendo o comprimento todo
dentro.

596
00:35:46,361 --> 00:35:48,189
Ele trouxe
aquele machado caiu com tanta força,

597
00:35:48,233 --> 00:35:51,497
seus pés deixaram a terra
quando bateu.

598
00:35:51,540 --> 00:35:54,630
Foi como um exemplo de força vasta, mas sem sentido.

599
00:35:57,067 --> 00:36:00,158
Ele cortou seu tronco
com a fúria de um deus grego.

600
00:36:03,073 --> 00:36:04,901
♪ Whop, de-doo whop,
uau, de-doo uau... ♪

601
00:36:04,945 --> 00:36:06,860
Agora foi
hora de entrar nos carros.

602
00:36:06,903 --> 00:36:09,906
McClure havia chegado novamente,
e vamos dirigindo para o sul
pela rodovia costeira

603
00:36:09,950 --> 00:36:12,170
para uma fonte termal
balneário lá embaixo,

604
00:36:12,213 --> 00:36:14,128
o que parecia bom
para mim no início.

605
00:36:14,172 --> 00:36:17,305
Os meninos me tranquilizam
o banho termal
me fará bem.

606
00:36:17,349 --> 00:36:20,134
Eles vêem que estou triste,
agora de ressaca para sempre.

607
00:36:21,222 --> 00:36:22,615
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

608
00:36:29,361 --> 00:36:31,754
Olha, há
uma lontra morta aqui embaixo.

609
00:36:31,798 --> 00:36:33,626
Mas quando chegarmos,
meu coração afunda novamente

610
00:36:33,669 --> 00:36:34,931
como McClure
aponta para o mar

611
00:36:34,975 --> 00:36:37,630
da varanda
das piscinas exteriores.

612
00:36:37,673 --> 00:36:40,807
E com certeza, é
uma lontra morta, eu acho,

613
00:36:40,850 --> 00:36:42,678
um grande caroço marrom claro

614
00:36:42,722 --> 00:36:44,158
flutuando para cima e para baixo
tristemente...

615
00:36:44,202 --> 00:36:45,420
É apenas uma lontra.

616
00:36:45,464 --> 00:36:47,596
...com as ondas
nas ervas daninhas horríveis.

617
00:36:47,640 --> 00:36:50,077
"Minha lontra. Por que ele morreu?"

618
00:36:50,120 --> 00:36:52,558
Eu me pergunto em desespero.
Por que eles fazem isso?

619
00:36:53,646 --> 00:36:55,430
Qual é o sentido
de tudo isso?

620
00:37:03,569 --> 00:37:07,137
Eu peguei emprestado o McClure
fato de banho amarelo
e entre.

621
00:37:07,181 --> 00:37:08,400
É muito típico
de mim e Neal

622
00:37:08,443 --> 00:37:09,966
que não vamos nos despir
nesta situação.

623
00:37:10,010 --> 00:37:11,881
Nós dois éramos
criou católicos,

624
00:37:11,925 --> 00:37:15,102
supostamente os grandes heróis sexuais
da nossa geração.

625
00:37:15,145 --> 00:37:17,104
Sem mencionar isso
quando alguém me informa

626
00:37:17,147 --> 00:37:19,541
este balneário é
propriedade dos jovens
escritor Kevin Cudahy,

627
00:37:19,585 --> 00:37:21,761
quem eu conhecia
muito bem em Nova York.

628
00:37:21,804 --> 00:37:23,893
eu pergunto a um
dos jovens estranhos,
"Onde está Kevin Cudahy?"

629
00:37:23,937 --> 00:37:25,417
Ele não
até mesmo se dignou a responder.

630
00:37:25,460 --> 00:37:27,288
Pensando que ele não me ouviu,
Eu pergunto novamente.

631
00:37:27,332 --> 00:37:28,768
Sem resposta. Sem aviso prévio.

632
00:37:28,811 --> 00:37:31,292
Eu pergunto pela terceira vez, tudo
aumenta a confusão

633
00:37:31,336 --> 00:37:34,469
isso está começando
amontoar-se no meu maltratado
bebendo cérebro de qualquer maneira.

634
00:37:34,513 --> 00:37:37,472
Os constantes lembretes da morte, e não menos importante deles

635
00:37:37,516 --> 00:37:39,692
foi a morte
do meu amor pacífico
do Desfiladeiro Bixby

636
00:37:39,735 --> 00:37:41,259
agora de repente
tornando-se um terror.

637
00:37:46,568 --> 00:37:49,223
[CONVERSA SILENCIADA]

638
00:37:50,964 --> 00:37:52,008
Miguel.

639
00:37:57,623 --> 00:37:59,015
Saúde.

640
00:37:59,059 --> 00:38:00,408
Para você.

641
00:38:00,452 --> 00:38:01,931
[RISOS]

642
00:38:06,849 --> 00:38:08,068
Tudo bem, pronto?

643
00:38:10,026 --> 00:38:11,289
Não, você joga
para mim.

644
00:38:16,859 --> 00:38:18,426
[gemendo]

645
00:38:27,130 --> 00:38:28,306
Ei, bom dia.

646
00:38:31,047 --> 00:38:33,049
Parece
todos os outros,
hum, decolou.

647
00:38:33,093 --> 00:38:34,790
Está tudo bem
se eu ficar?

648
00:38:34,834 --> 00:38:37,140
Eu não conseguia pensar em nenhuma maneira
rejeitar seu pedido

649
00:38:37,184 --> 00:38:39,404
de uma forma inofensiva,
então disse sim.

650
00:38:39,447 --> 00:38:41,928
Eu--Sim, eu realmente não
dar uma volta, então...

651
00:38:41,971 --> 00:38:43,973
Então, quando todos eles partiram
de repente, eu estava sozinho

652
00:38:44,017 --> 00:38:45,410
com esse garoto beatnik maluco,

653
00:38:45,453 --> 00:38:46,759
cantando: "Tudo que eu
quero fazer é dormir."

654
00:38:46,802 --> 00:38:47,977
Você quer
um pouco de salame?

655
00:38:48,761 --> 00:38:50,066
Quero dizer...

656
00:38:50,110 --> 00:38:51,372
sim, eu não
realmente dê uma volta.

657
00:38:53,331 --> 00:38:54,941
[GEMIDO]

658
00:38:54,984 --> 00:38:56,334
Mas eu tenho
para tirar o melhor proveito disso

659
00:38:56,377 --> 00:38:58,205
e não decepcionar
seu coração crente,

660
00:38:58,248 --> 00:39:00,338
porque, afinal, o pobre garoto realmente acredita

661
00:39:00,381 --> 00:39:03,950
que há algo
nobre e idealista
sobre essa coisa do Beat,

662
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
e eu deveria estar
o rei dos beatniks.

663
00:39:09,825 --> 00:39:11,218
Um rato morto.

664
00:39:15,048 --> 00:39:16,963
Uau!

665
00:39:17,006 --> 00:39:19,444
Ei, você tem
tomar cuidado
para cobras, hein?

666
00:39:19,487 --> 00:39:21,402
Nunca posso dizer
que tipo
vai ser.

667
00:40:25,248 --> 00:40:27,381
NEAL:
Feliz aniversário, Jack!

668
00:40:27,425 --> 00:40:29,252
Feliz aniversário![RISOS]

669
00:40:29,296 --> 00:40:31,559
Ah, eu tenho
boas notícias para você.

670
00:40:31,603 --> 00:40:35,520
eu trouxe
Carolyn e Emily
e Gaby e Timothy,

671
00:40:35,563 --> 00:40:38,653
porque todos nós somos
tão grato e feliz
por causa dos seus US$ 100.

672
00:40:38,697 --> 00:40:40,873
eu tenho
o mais fantástico
história para contar a você.

673
00:40:40,916 --> 00:40:42,178
Vamos. Vamos pegá-lo
lá fora e conte a história.

674
00:40:42,222 --> 00:40:43,310
Vamos, levante-se!

675
00:40:43,353 --> 00:40:44,920
Vamos, levante-se!

676
00:40:44,964 --> 00:40:47,140
Aqui, leve-o.
Leve-o. Leve-o.

677
00:40:47,183 --> 00:40:50,360
Então eu tenho que ter
meus velhos e bons amigos empurram
no caminho para mim,

678
00:40:50,404 --> 00:40:52,754
e esse cara,
ele tinha essa joia perfeita
de um Cadillac.

679
00:40:52,798 --> 00:40:55,235
Um Cadillac, veja bem,
com um novo rádio--
entre--

680
00:40:55,278 --> 00:40:56,323
e novos faróis

681
00:40:56,366 --> 00:40:57,498
e um isso-um
e isso-um

682
00:40:57,542 --> 00:40:59,326
até o novo conjunto
de pneus.

683
00:40:59,369 --> 00:41:01,415
Ah, e a cor,
a cor que vai
nocautear você.

684
00:41:01,459 --> 00:41:02,851
E um novo emprego.

685
00:41:02,895 --> 00:41:05,375
Jack, eu tenho
um novo emprego junto com
um novo Cadillac,

686
00:41:05,419 --> 00:41:07,769
um novo emprego
no centro de Los Gatos,

687
00:41:07,813 --> 00:41:10,293
onde eu nem
tem que dirigir.

688
00:41:10,337 --> 00:41:11,860
eu nem
tem que dirigir.

689
00:41:11,904 --> 00:41:14,863
São oitocentos metros, Jack.
Eu posso andar.

690
00:41:14,907 --> 00:41:16,822
Ouça isso. [JAZZ PLAYING]

691
00:41:16,865 --> 00:41:17,910
É isso.

692
00:41:17,953 --> 00:41:18,998
Ah.

693
00:41:19,999 --> 00:41:22,392
Ah, é isso.

694
00:41:23,524 --> 00:41:25,395
Carolyn:
Vá, meninas! Pegue ele!

695
00:41:25,439 --> 00:41:28,486
NEAL: Eu te digo,
estar longe dos homens,
Perdi tempo, irmão.

696
00:41:28,529 --> 00:41:29,878
Perdi mais que tempo.

697
00:41:29,922 --> 00:41:32,533
Eu perdi um pedaço
de alma, mas estou
recuperando!

698
00:41:32,577 --> 00:41:34,492
[GRITA]

699
00:41:34,535 --> 00:41:35,841
[JAZZ CONTINUA]

700
00:41:35,884 --> 00:41:37,364
[RISOS]

701
00:41:41,455 --> 00:41:43,413
Neal tem que
aprenda a controlar

702
00:41:43,457 --> 00:41:46,242
as enormes forças
que correm dentro dele.

703
00:41:48,767 --> 00:41:49,942
Você está falando comigo?

704
00:41:51,378 --> 00:41:52,858
O que você está fazendo, Jack?

705
00:41:54,294 --> 00:41:55,251
Você vê
aquele bosque ali?

706
00:41:56,905 --> 00:41:59,386
De vez em quando,
você ficará surpreso
fora dos seus sapatos

707
00:41:59,429 --> 00:42:02,563
ver a mula
meditando calmamente...

708
00:42:02,607 --> 00:42:03,912
[RISOS]

709
00:42:03,956 --> 00:42:06,001
com fechaduras
de cabelo como o de Ruth
sobre sua testa,

710
00:42:06,045 --> 00:42:07,960
uma grande mula bíblica
meditando.

711
00:42:08,003 --> 00:42:09,265
[RISOS]

712
00:42:09,309 --> 00:42:12,138
Mas aqui em cima,
olha aquela ponte.

713
00:42:12,181 --> 00:42:14,009
Sim. Agora, o que você
pense nisso?

714
00:42:14,053 --> 00:42:15,315
É grande.

715
00:42:18,187 --> 00:42:20,799
Um homem precisa da verdade como
uma máquina precisa de óleo.

716
00:42:23,192 --> 00:42:24,324
Verdade?

717
00:42:24,367 --> 00:42:26,544
Bem, então há Neal.

718
00:42:26,587 --> 00:42:28,676
Ele só faz manicure
suas pequenas mentiras brancas

719
00:42:28,720 --> 00:42:31,026
tanto que eles
transformar-se em pretos.

720
00:42:31,853 --> 00:42:33,420
Não sei.

721
00:42:33,463 --> 00:42:34,769
[RISOS]

722
00:42:34,813 --> 00:42:36,423
Ah, você vai.

723
00:42:37,380 --> 00:42:39,295
Sim, você vai.

724
00:42:45,650 --> 00:42:46,912
Tudo bem.

725
00:43:10,022 --> 00:43:11,545
[RÁDIO TOCANDO MÚSICA]

726
00:43:11,589 --> 00:43:13,329
Você e eu,
nós vamos--

727
00:43:13,373 --> 00:43:16,376
nós vamos
vá voando por isso
Rodovia Bayshore

728
00:43:16,419 --> 00:43:18,378
e vou esfregando os ombros
naquela cidade.

729
00:43:18,421 --> 00:43:20,336
Então vamos
ir aparecendo

730
00:43:20,380 --> 00:43:23,252
no meu doce
pequena Guilhermina.

731
00:43:23,296 --> 00:43:26,734
eu vou embora
vocês dois pombinhos
dias a fio sozinho

732
00:43:26,778 --> 00:43:29,737
então você pode simplesmente
viva e aproveite
aquela mulher que se foi,

733
00:43:29,781 --> 00:43:32,044
porque, eu te digo,

734
00:43:32,087 --> 00:43:34,916
Eu quero que ela cave
toda coisa possível

735
00:43:34,960 --> 00:43:38,180
você tem que contar a ela
sobre o que é isso
você sabe, ouviu?

736
00:43:39,138 --> 00:43:40,618
Porque ela é minha--

737
00:43:41,662 --> 00:43:42,968
você sabe,
ela é minha alma gêmea,

738
00:43:43,011 --> 00:43:44,360
meu confidente,

739
00:43:44,404 --> 00:43:46,319
minha amante,
e eu quero ela

740
00:43:46,362 --> 00:43:48,626
aprender,
ser feliz.

741
00:43:50,149 --> 00:43:51,280
Como ela é?

742
00:43:51,324 --> 00:43:52,412
[RISOS]

743
00:43:52,455 --> 00:43:54,414
[RISOS]

744
00:43:54,457 --> 00:43:56,155
Ela está bem.

745
00:43:56,198 --> 00:43:58,940
Ela tem
um corpinho desaparecido,
Eu vou te dizer isso.

746
00:43:58,984 --> 00:44:04,337
Mas na cama, ah,
ela é a primeira e única

747
00:44:04,380 --> 00:44:06,600
e o último possível
maior coisa.

748
00:44:07,427 --> 00:44:08,558
Você cava?

749
00:44:10,822 --> 00:44:11,779
Eu cavo.

750
00:44:22,921 --> 00:44:25,314
♪ Ah, ah, ah ♪

751
00:44:26,881 --> 00:44:28,622
♪ Ah, ah, ah... ♪[CALÇAS]

752
00:44:30,406 --> 00:44:32,931
Você está aqui!
[Rindo]

753
00:44:32,974 --> 00:44:34,759
[grunhidos]

754
00:44:47,119 --> 00:44:48,511
JACK:
É Lucien.

755
00:44:48,555 --> 00:44:50,383
Meu Deus, é Lucien.

756
00:44:50,426 --> 00:44:52,167
Neal odeia Lucien,
e Lucien odeia Neal.

757
00:44:57,825 --> 00:44:59,522
Você se parece com Lucien,
mas você não é Lucien,

758
00:44:59,566 --> 00:45:02,525
e ainda por cima,
você é uma mulher.
Que estranho.

759
00:45:20,413 --> 00:45:22,415
Então eu vou
de volta a Los Gatos

760
00:45:22,458 --> 00:45:25,070
e dormir um pouco
antes de eu ter que trabalhar.

761
00:45:25,113 --> 00:45:26,636
Pobre Neal Cassady.
No entanto, você vê,

762
00:45:26,680 --> 00:45:28,813
eu já expliquei
por que na verdade subconscientemente

763
00:45:28,856 --> 00:45:30,336
isso é o que ele
realmente quer que aconteça,

764
00:45:30,379 --> 00:45:31,641
mas ele não vai admitir isso nunca

765
00:45:31,685 --> 00:45:33,165
e sempre inventa razões
em torno disso

766
00:45:33,208 --> 00:45:35,515
ficar bravo comigo
e me chame de bastardo.

767
00:45:37,386 --> 00:45:38,779
Eu até vejo na minha embriaguez

768
00:45:38,823 --> 00:45:41,434
um pouco de preocupação
aos olhos de Neal Cassady.

769
00:45:43,088 --> 00:45:44,742
[risos]

770
00:45:48,658 --> 00:45:49,921
eu voltarei
amanhã.

771
00:45:58,494 --> 00:46:00,366
A voz dela é o ponto principal.

772
00:46:02,672 --> 00:46:04,587
[PASSOS ECOANDO]

773
00:46:08,374 --> 00:46:09,549
Ei, querido.

774
00:46:10,289 --> 00:46:11,464
Você está com fome?

775
00:46:11,986 --> 00:46:13,901
Sim? OK.

776
00:46:17,339 --> 00:46:18,340
Oh.

777
00:46:19,646 --> 00:46:20,690
Aqui vamos nós.

778
00:46:20,734 --> 00:46:22,867
Muitos e muitos
de leite, certo?

779
00:46:25,217 --> 00:46:27,088
Aí está.

780
00:46:27,132 --> 00:46:28,350
Tchau.

781
00:46:33,834 --> 00:46:35,140
Sinto-me derrapando.

782
00:46:36,968 --> 00:46:40,667
À noite, Billie chega em casa,
e nos apaixonamos novamente

783
00:46:40,710 --> 00:46:42,800
como monstros que
não sei mais o que fazer.

784
00:46:42,843 --> 00:46:45,628
E agora,
Estou muito embaçado para saber
o que está acontecendo de qualquer maneira,

785
00:46:45,672 --> 00:46:47,935
embora ela me tranquilize
está tudo bem.

786
00:46:49,458 --> 00:46:51,243
Já estamos
vou me casar

787
00:46:51,286 --> 00:46:53,506
e voar para longe
para o México em uma semana.

788
00:46:57,075 --> 00:46:59,817
Na verdade, posso ver agora,

789
00:46:59,860 --> 00:47:01,731
um grande grande
casamento a quatro

790
00:47:01,775 --> 00:47:02,907
com Neal e Carolyn.

791
00:47:36,201 --> 00:47:37,463
Eu me sinto derrapando

792
00:47:37,506 --> 00:47:39,160
também porque,
durante a semana seguinte,

793
00:47:39,204 --> 00:47:41,771
Eu continuo sentado
na mesma cadeira
perto do aquário do peixinho dourado,

794
00:47:41,815 --> 00:47:43,512
garrafa de bebida
depois da garrafa de porto

795
00:47:43,556 --> 00:47:45,645
como um autômato
se preocupar com alguma coisa.

796
00:47:45,688 --> 00:47:47,952
Ferlinghetti vem visitar,
McClure, quase todo mundo.

797
00:47:49,083 --> 00:47:51,999
Então o segredo de Neal
é público, né?

798
00:47:54,523 --> 00:47:56,699
JACK:
Eles me chamam
correndo escada acima,

799
00:47:56,743 --> 00:47:59,093
e nós temos
dias longos e bêbados conversando,

800
00:47:59,137 --> 00:48:01,008
mas eu nunca pareço
sair dessa cadeira

801
00:48:01,052 --> 00:48:04,011
e nunca mesmo
tome outra delícia
banho quente lendo livros.

802
00:48:06,753 --> 00:48:08,624
Você só deve beber
vinho branco, Jack.

803
00:48:12,541 --> 00:48:13,673
Isso vai te matar.

804
00:48:26,164 --> 00:48:27,295
Olá.

805
00:48:27,339 --> 00:48:28,818
Você vai voltar
e me trazer aqui?

806
00:48:28,862 --> 00:48:30,385
Estou me sentindo como
Estou escondendo a arma.

807
00:48:30,429 --> 00:48:32,344
Em alguns dias.
Apenas fique aí.

808
00:48:34,128 --> 00:48:35,738
Você tem
ouviu falar sobre isso?

809
00:48:35,782 --> 00:48:37,436
Tem isso
estranho grupo de,

810
00:48:37,479 --> 00:48:39,829
ah, beatniks
ou o que quer que seja.

811
00:48:39,873 --> 00:48:42,789
A-E eles usam
o mais - o mais
roupas elegantes,

812
00:48:42,832 --> 00:48:44,486
você sabe,
ou eles vão se virar

813
00:48:44,530 --> 00:48:46,532
a-e tem
essas calças chiques,

814
00:48:46,575 --> 00:48:48,447
sem pressão, é claro,

815
00:48:48,490 --> 00:48:51,189
com tênis rasgados.

816
00:48:51,232 --> 00:48:53,278
LEW: Jack, você sabe
o que Lenora e eu
fez outro dia?

817
00:48:53,321 --> 00:48:54,714
Nós fomos e vimos
"O Mágico de Oz."

818
00:48:54,757 --> 00:48:55,889
Lenora depois do filme
pensei que seria divertido

819
00:48:55,933 --> 00:48:57,108
se talvez fizéssemos sexo
com um anão

820
00:48:57,151 --> 00:48:59,023
ou algo assim
ou um pequenininho
ou - você sabe.

821
00:48:59,066 --> 00:49:01,242
Eu não sei, no entanto.
Eu nunca fiz sexo com
um anão ou um munchkin.

822
00:49:01,286 --> 00:49:03,244
Você sabe o que é
me assustando
são aqueles peixes.

823
00:49:03,288 --> 00:49:04,724
eu não entendo
que o mundo deles é--

824
00:49:04,767 --> 00:49:06,378
o mundo deles é
tão pequeno. É só
bem ali,

825
00:49:06,421 --> 00:49:08,032
e então eles não podem
realmente ir a qualquer lugar,

826
00:49:08,075 --> 00:49:09,468
e seu mundo
está apenas englobado
neste pequeno espaço.

827
00:49:09,511 --> 00:49:11,035
Você alguma vez
pense nisso?

828
00:49:11,078 --> 00:49:12,688
Eu penso sobre isso
muito.

829
00:49:12,732 --> 00:49:14,038
Eu acho que
o mundo deles é tão pequeno
e nosso mundo é tão grande.

830
00:49:14,081 --> 00:49:15,778
Mas o nosso mundo
também está ficando menor,

831
00:49:15,822 --> 00:49:18,607
porque agora
O Havaí é um estado,
e o Alasca é um estado.

832
00:49:18,651 --> 00:49:20,348
Passamos dos 48 para os 50...

833
00:49:29,183 --> 00:49:31,490
eu percebo que é só
uma pequena cena de casa de família,

834
00:49:31,533 --> 00:49:33,535
e eu sou apenas um maluco
no lugar errado.

835
00:49:36,930 --> 00:49:39,063
Enquanto isso, Neal
desapareceu completamente.

836
00:49:41,935 --> 00:49:44,242
Esta cadeira que você tem
estou sentado há dias,

837
00:49:44,285 --> 00:49:46,722
você tem
notei o fundo
está caindo fora disso?

838
00:49:49,725 --> 00:49:51,075
Jack, você precisa
um pouco de sono.

839
00:50:00,127 --> 00:50:01,999
Há quanto tempo você está
sentado naquela cadeira?

840
00:50:02,912 --> 00:50:06,481
Eu estive, hum,
sentado aqui,

841
00:50:08,657 --> 00:50:10,616
esperando por Billie
para voltar para casa.

842
00:50:10,659 --> 00:50:12,922
Bem, meu Deus,
vamos lá fora,
e sente-se perto da água.

843
00:50:18,102 --> 00:50:19,581
Somente se nós
pegue outra garrafa.

844
00:50:19,625 --> 00:50:22,454
Hum. eu tenho um
aqui mesmo.

845
00:50:22,497 --> 00:50:25,326
Então, Philip e eu,
fizemos nossa caminhada pela cidade
até a baía,

846
00:50:25,370 --> 00:50:27,981
onde há
som que ouve
ligeiramente até Sur

847
00:50:28,025 --> 00:50:30,331
que eu tinha abandonado
em traição.

848
00:50:37,034 --> 00:50:39,340
Ah, Filipe, me desculpe

849
00:50:39,384 --> 00:50:41,560
Eu arruinei nosso dia
dormindo assim.

850
00:50:42,822 --> 00:50:44,867
Você precisava dormir.
Eu te disse.

851
00:50:45,694 --> 00:50:47,348
Quanto tempo eu estava dormindo?

852
00:50:47,392 --> 00:50:48,567
Idades.

853
00:50:49,263 --> 00:50:50,482
Desculpe.

854
00:50:51,396 --> 00:50:53,006
Por que você deveria se arrepender?

855
00:50:53,702 --> 00:50:55,139
Eu te amo de qualquer maneira.

856
00:50:56,183 --> 00:50:57,576
Eu estava roncando?

857
00:50:58,359 --> 00:51:00,274
Você estava roncando o dia todo,

858
00:51:00,318 --> 00:51:02,668
e eu estive
sentado aqui o dia todo.

859
00:51:02,711 --> 00:51:04,626
Que lindo dia.

860
00:51:05,453 --> 00:51:07,368
Sim.

861
00:51:07,412 --> 00:51:08,978
Já foi
um lindo dia.

862
00:51:10,023 --> 00:51:11,329
Que estranho.

863
00:51:14,375 --> 00:51:17,074
Fumei um pacote inteiro
de Edgewood.

864
00:51:17,117 --> 00:51:18,771
Já foi
um dia muito estranho.

865
00:51:20,033 --> 00:51:21,904
Você está triste
Eu não falei com você?

866
00:51:23,297 --> 00:51:24,820
De jeito nenhum.

867
00:51:24,864 --> 00:51:25,995
Na verdade, estou feliz.

868
00:51:37,224 --> 00:51:39,096
JACK:
Observando a vida.

869
00:51:43,926 --> 00:51:46,755
Talvez não saibamos
tudo o que pensamos que sabemos.

870
00:51:46,799 --> 00:51:48,192
Para onde ela está indo?

871
00:51:48,235 --> 00:51:50,411
Ela tem algum
amante secreto de marinheiro?

872
00:51:50,455 --> 00:51:54,633
Ela só vai terminar
ela digitando depois do expediente
no escritório?

873
00:51:54,676 --> 00:51:57,462
E se soubéssemos, Philip,

874
00:51:57,505 --> 00:52:00,508
o que cada um
dessas pessoas passando
está indo para?

875
00:52:00,552 --> 00:52:04,773
Alguma porta,
algum restaurante,

876
00:52:04,817 --> 00:52:06,688
algum romance secreto?

877
00:52:08,081 --> 00:52:10,605
Você parece você
armazenou muita energia

878
00:52:10,649 --> 00:52:13,130
e interesse pela vida
lá fora na floresta.

879
00:52:39,808 --> 00:52:41,245
O que você fez
o dia todo?

880
00:52:43,290 --> 00:52:47,381
Eu estava com Philip Whalen
e dormiu perto da água.

881
00:52:47,425 --> 00:52:48,904
Aqui estão
seus vegetais,
querido.

882
00:52:52,908 --> 00:52:54,519
Billie, o que são
vamos fazer?

883
00:52:58,653 --> 00:53:00,655
Nós vamos nos casar
e voar para o México
com Elliott.

884
00:53:00,699 --> 00:53:03,310
Billie, eu não quero
para me casar, receio.

885
00:53:05,312 --> 00:53:07,358
eu quero ir para casa
e morrer com meu gato.

886
00:53:07,401 --> 00:53:08,359
Jack...

887
00:53:10,709 --> 00:53:12,189
o que tem
Eu fiz errado?

888
00:53:21,546 --> 00:53:23,852
Eu vou te contar o que
você fez algo errado.

889
00:53:29,162 --> 00:53:30,424
Você retém
seu amor...

890
00:53:33,035 --> 00:53:34,646
de uma mulher
como eu.

891
00:53:39,607 --> 00:53:40,869
E mulheres anteriores...

892
00:53:42,523 --> 00:53:44,438
e futuras mulheres
como eu.

893
00:53:45,526 --> 00:53:46,484
Jack...

894
00:53:51,184 --> 00:53:54,709
você pode imaginar
toda a diversão que teríamos
ser casado?

895
00:53:54,753 --> 00:53:57,321
Sair para ouvir jazz?

896
00:53:57,364 --> 00:54:02,021
Ou até mesmo pegando aviões
para Paris de repente

897
00:54:02,064 --> 00:54:04,632
e todas as coisas
Eu tenho que te ensinar
e você me ensina?

898
00:54:06,330 --> 00:54:08,462
Eu sou um cara estranho e assustador
você nem sabe.

899
00:54:08,506 --> 00:54:09,463
Sim.

900
00:54:11,596 --> 00:54:15,513
Cara assustador e estranho...

901
00:54:17,384 --> 00:54:18,559
que eu amo.

902
00:54:22,607 --> 00:54:23,564
Eu amo.

903
00:54:26,741 --> 00:54:32,704
Poderíamos ir ao vivo
em uma velha cabana de madeira
nas colinas,

904
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
nunca diga nada
durante anos.

905
00:54:35,184 --> 00:54:37,361
Vamos sair da cidade
e leve Elliott conosco

906
00:54:37,404 --> 00:54:40,146
e vá para a cabana de Ferlinghetti
na floresta por uma semana,

907
00:54:40,189 --> 00:54:41,582
por duas semanas,
esqueça tudo.

908
00:54:43,410 --> 00:54:47,588
Jack, eu te amo.

909
00:54:47,632 --> 00:54:48,720
Vou ligar para Lew Welch,

910
00:54:48,763 --> 00:54:50,025
e ele vai nos levar
para a cabana Big Sur.

911
00:54:50,069 --> 00:54:51,897
Estaremos sozinhos
na floresta, pelo menos.

912
00:54:53,333 --> 00:54:54,943
Eu estou te dizendo
é isso que eu quero fazer.

913
00:54:59,165 --> 00:55:01,080
[DISCANDO TELEFONE]

914
00:55:04,083 --> 00:55:06,085
Olá, Lew?
Aí está você.

915
00:55:06,128 --> 00:55:07,347
Saiba o que eu sou
ligando para você?

916
00:55:07,391 --> 00:55:10,307
Ouça, amigo,
pegue aquela grande morena Lenora,

917
00:55:10,350 --> 00:55:12,831
aquela louca romena,
e embalá-la em Willie

918
00:55:12,874 --> 00:55:15,399
e descer
para Billie está aqui
e nos pegue.

919
00:55:15,442 --> 00:55:17,444
Nós vamos embalar
enquanto você está a caminho.

920
00:55:17,488 --> 00:55:20,360
Querida, vamos todos
vá passar duas semanas de felicidade
na cabana de Ferlinghetti.

921
00:55:20,404 --> 00:55:22,754
Qual é o propósito
de tudo isso?

922
00:55:22,797 --> 00:55:25,539
Só para ver você,
e podemos conversar
sobre propósitos em qualquer lugar.

923
00:55:31,023 --> 00:55:33,721
Oh, Lew, eu... eu queria
para passar por lá, uh, Neal's.

924
00:55:33,765 --> 00:55:36,376
JACK:
Sempre começa bem
assim, os momentos ruins.

925
00:55:36,420 --> 00:55:38,726
Nada se ganha ou se perde
também pelo fato

926
00:55:38,770 --> 00:55:41,338
que eu insisto para pararmos
na casa de Neal Cassady no caminho

927
00:55:41,381 --> 00:55:42,817
para que eu possa pegar
algumas roupas que deixei lá,

928
00:55:42,861 --> 00:55:44,645
mas secretamente
Eu quero Carolyn

929
00:55:44,689 --> 00:55:46,343
para finalmente chegar
cara a cara com Billie.

930
00:55:46,386 --> 00:55:47,866
Ele sempre quer
para dirigir meu carro.

931
00:55:47,909 --> 00:55:48,954
É o meu Willie.

932
00:55:48,997 --> 00:55:50,172
[RISOS]

933
00:55:50,216 --> 00:55:52,000
LENORA: Eu vou resolver
coisas com você.

934
00:56:11,585 --> 00:56:12,543
[PORTA ABRE]

935
00:56:17,548 --> 00:56:19,288
Billie está fora
no jipe.

936
00:56:31,866 --> 00:56:34,782
Claro que foi você
quem estava destinado
para trazê-la aqui.

937
00:56:39,004 --> 00:56:41,049
O que é Neal
tão preocupado?

938
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
[RISOS]

939
00:56:43,661 --> 00:56:47,926
Ah, você é apenas
estragando toda a sua chance
ser realmente secreto.

940
00:56:47,969 --> 00:56:50,276
Ele não veio e nos viu
durante uma semana inteira.

941
00:56:51,320 --> 00:56:52,800
Isso é de certa forma
o que aconteceu.

942
00:56:53,888 --> 00:56:55,977
Apenas me deixou
encalhado lá.

943
00:56:56,021 --> 00:56:57,544
Bem, por que você não
trazê-la para dentro?

944
00:57:05,726 --> 00:57:07,380
[Suspiros]

945
00:57:07,424 --> 00:57:09,600
Querida, você deveria
provavelmente pegue ela
uma bebida.

946
00:57:15,562 --> 00:57:17,434
O que pode
Eu entendo você
beber?

947
00:57:17,956 --> 00:57:19,392
Ah, o de sempre.

948
00:57:21,176 --> 00:57:22,264
Isso é bom.

949
00:57:27,661 --> 00:57:29,533
Eu simplesmente amo a cor
destas paredes, Carolyn.

950
00:57:29,576 --> 00:57:31,143
O que você
chama essa cor?

951
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
Amarelo.

952
00:57:46,550 --> 00:57:47,812
Carolyn, você
saiba que Billie

953
00:57:47,855 --> 00:57:49,988
tem um garotinho adorável
chamado Elliott?

954
00:57:50,031 --> 00:57:51,293
Não.

955
00:57:51,337 --> 00:57:53,034
Pergunta um monte
de perguntas,

956
00:57:53,078 --> 00:57:54,340
realmente encantador.

957
00:57:54,383 --> 00:57:55,602
Neal nunca
mencionou isso.

958
00:57:58,431 --> 00:58:00,868
Bem, o que
uma ótima ideia foi essa.

959
00:58:00,912 --> 00:58:02,696
Vamos brindar, hum--

960
00:58:03,349 --> 00:58:05,699
Vamos brindar ao Neal.

961
00:58:05,743 --> 00:58:08,354
Do outro lado do prado e de volta
para a cabana assombrada.

962
00:58:09,398 --> 00:58:10,835
eu começo a sentir
extremamente baixo

963
00:58:10,878 --> 00:58:14,229
assim que ontem à noite
o álcool passa.

964
00:58:14,273 --> 00:58:16,405
Eu não posso cortar madeira
com medo de cortar um pé.

965
00:58:16,449 --> 00:58:18,103
Eu não consigo dormir. Eu não consigo sentar.
Eu não consigo andar.

966
00:58:18,146 --> 00:58:20,105
Eu continuo indo para o riacho
beber água

967
00:58:20,148 --> 00:58:22,847
até que finalmente eu vou
lá embaixo mil vezes,

968
00:58:22,890 --> 00:58:26,067
fazendo Lew Welch se perguntar,
como ele voltou
com mais vinho.

969
00:58:26,111 --> 00:58:28,505
Estou com fome.
Lew está com fome.

970
00:58:28,548 --> 00:58:30,463
Você está morrendo de fome? Cansei de morrer de fome.

971
00:58:30,507 --> 00:58:31,682
O que vamos comer?

972
00:58:31,725 --> 00:58:33,248
Diga-lhe o que,
Eu tive uma ideia.

973
00:58:33,292 --> 00:58:34,293
O que?

974
00:58:37,078 --> 00:58:39,472
agora eu vou
sair surf casting

975
00:58:39,516 --> 00:58:42,562
por um saco de peixe
para um jantar maravilhoso.

976
00:58:42,606 --> 00:58:43,955
[RISOS]

977
00:58:43,998 --> 00:58:46,435
Lenora,
você prepara uma salada,

978
00:58:46,479 --> 00:58:49,047
tudo o mais que precisarmos,
ou você pode--

979
00:58:49,090 --> 00:58:50,222
Ah, não, não.

980
00:58:51,397 --> 00:58:52,920
♪ Oh, doh, doh, doh, doh, ♪

981
00:58:52,964 --> 00:58:54,792
Hum-hmm.

982
00:58:54,835 --> 00:58:57,577
Nós vamos
deixe vocês dois
sozinho agora, ok?

983
00:59:05,585 --> 00:59:07,152
Por que não vamos
para Nepenthe

984
00:59:08,806 --> 00:59:10,547
e privado
nossa dor esta noite?

985
00:59:13,245 --> 00:59:14,855
E beber Manhattans?

986
00:59:14,899 --> 00:59:16,378
Ou ir ver Henry Miller?

987
00:59:16,422 --> 00:59:19,860
Estou tão exausto,
Eu não posso fazer nada
ou ver alguém.

988
00:59:19,904 --> 00:59:22,123
Já sentindo uma culpa terrível
sobre Henry Miller de qualquer maneira.

989
00:59:22,167 --> 00:59:24,604
Marcamos um encontro
com ele há cerca de uma semana,

990
00:59:24,648 --> 00:59:27,346
e em vez de aparecer
na casa do amigo
em Santa Cruz às 7h,

991
00:59:27,389 --> 00:59:29,217
estamos todos bêbados às 10:00,
ligando de longa distância.

992
00:59:29,261 --> 00:59:31,219
E o pobre Henry acabou de dizer:
"Bem, me desculpe

993
00:59:31,263 --> 00:59:33,439
"Eu não entendo
conhecer você, Jack,
mas eu sou um homem velho,

994
00:59:33,482 --> 00:59:35,354
"e às 10:00, é hora
para eu ir para a cama.

995
00:59:35,397 --> 00:59:37,443
Você nunca conseguiria chegar aqui
até depois da meia-noite agora."

996
00:59:37,486 --> 00:59:39,880
Sua voz ao telefone
assim como seus registros,

997
00:59:39,924 --> 00:59:41,578
nasal, Brooklyn,
voz de bom rapaz,

998
00:59:41,621 --> 00:59:43,318
e ele desapontado
de certa forma,

999
00:59:43,362 --> 00:59:44,624
porque ele se foi
para o problema

1000
00:59:44,668 --> 00:59:46,321
de escrever o prefácio
para um dos meus livros.

1001
00:59:46,365 --> 00:59:49,150
Embora de repente eu pense agora
em minhas paranóias arrependidas,

1002
00:59:49,194 --> 00:59:50,804
“Ah, que se dane.

1003
00:59:50,848 --> 00:59:52,284
"Ele era apenas
entrando em ação,

1004
00:59:52,327 --> 00:59:53,938
"como todos esses caras
escrever prefácios

1005
00:59:53,981 --> 00:59:56,288
Então você nem consegue
ler o autor primeiro",

1006
00:59:56,331 --> 00:59:58,029
como exemplo
de quão realmente psicótico

1007
00:59:58,072 --> 01:00:00,553
suspeito e louco
eu estava conseguindo.

1008
01:00:04,905 --> 01:00:07,081
eu comecei a perceber
na minha sobriedade

1009
01:00:07,125 --> 01:00:08,692
que essa coisa
tinha chegado longe demais,

1010
01:00:08,735 --> 01:00:10,911
que eu não amo Billie,
que eu estou liderando ela,

1011
01:00:10,955 --> 01:00:12,652
que eu cometi um erro
arrastando todo mundo aqui,

1012
01:00:12,696 --> 01:00:14,393
que eu simplesmente
quero ir para casa agora,

1013
01:00:14,436 --> 01:00:16,787
que eu sou
apenas doente e cansado,
assim como Neal, eu acho.

1014
01:00:16,830 --> 01:00:20,007
De repente eu me pergunto
se ela vai horrorizar
os céus e eu também,

1015
01:00:20,051 --> 01:00:22,749
com uma caminhada suicida repentina
naquelas ressacas terríveis.

1016
01:00:22,793 --> 01:00:24,751
Eu a vejo triste
cabelo loiro voando,

1017
01:00:24,795 --> 01:00:27,711
a figura triste e magra
sozinho à beira-mar,

1018
01:00:27,754 --> 01:00:29,103
o mar que acelera as folhas.

1019
01:00:29,147 --> 01:00:30,844
"Você é minha última chance"
ela disse,

1020
01:00:30,888 --> 01:00:32,933
mas não
todas as mulheres dizem isso?

1021
01:00:32,977 --> 01:00:36,197
Será que estou retendo
dela algo sagrado
assim como ela diz?

1022
01:00:36,241 --> 01:00:37,982
Ou sou apenas um tolo
quem nunca aprenderá

1023
01:00:38,025 --> 01:00:39,679
ter uma vida decente,
mente eterna

1024
01:00:39,723 --> 01:00:41,202
relação profunda
com uma mulher

1025
01:00:41,246 --> 01:00:43,944
e continue jogando isso fora
por uma música e uma garrafa?

1026
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
Senhoras e
senhores,
o que estamos tendo

1027
01:00:47,339 --> 01:00:49,820
é um sacrifício
banquete com todos
tipos de guloseimas

1028
01:00:49,863 --> 01:00:52,561
colocado em uma propagação real
cerca de um pouco
peixe delicioso,

1029
01:00:52,605 --> 01:00:55,173
para que possamos
reze para aquele peixe e
dê pequenas mordidas.

1030
01:00:55,216 --> 01:00:57,610
Agora, há apenas cerca de
quatro mordidas cada, ok?

1031
01:00:57,654 --> 01:00:59,743
Mas há todos os tipos
de diferentes partes
do peixe

1032
01:00:59,786 --> 01:01:01,527
onde estão as mordidas
ainda mais significativo

1033
01:01:01,570 --> 01:01:03,181
ou substancial
ou benéfico.

1034
01:01:03,224 --> 01:01:04,269
Mas deixe-me dizer a você,
no entanto,

1035
01:01:04,312 --> 01:01:05,574
a verdadeira maneira de corretamente
fritar um peixe...

1036
01:01:05,618 --> 01:01:07,272
[SIZZLING]Lindo!

1037
01:01:07,315 --> 01:01:08,839
Leu. [RISOS]

1038
01:01:08,882 --> 01:01:10,928
Isso é fantástico.

1039
01:01:10,971 --> 01:01:13,887
Virando o peixe, agora!

1040
01:01:13,931 --> 01:01:15,280
Ah!Ah!

1041
01:01:15,323 --> 01:01:17,151
[RISOS]

1042
01:01:17,195 --> 01:01:19,066
Vamos comer peixe, Jack.

1043
01:01:33,080 --> 01:01:34,778
Aqui está, Jack.

1044
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
Você tem que comer, Jack.

1045
01:01:41,001 --> 01:01:43,569
Eu sussurrei amor em
cada orifício daquela mordida.

1046
01:01:46,920 --> 01:01:48,879
Ah, Lew,
isso parece lindo.

1047
01:01:48,922 --> 01:01:49,967
Obrigado.

1048
01:01:50,010 --> 01:01:51,795
[RISOS]

1049
01:01:51,838 --> 01:01:53,318
[GASPS]

1050
01:01:53,361 --> 01:01:54,449
[CLAPS][RISOS]

1051
01:01:54,493 --> 01:01:56,190
É lindo.

1052
01:01:56,234 --> 01:01:57,844
[LIMPA A GARGANTA]

1053
01:01:59,324 --> 01:02:00,717
Vamos orar.

1054
01:02:01,456 --> 01:02:02,501
Jack?

1055
01:02:06,026 --> 01:02:08,550
Este é o peixe que
agora vamos participar

1056
01:02:08,594 --> 01:02:10,596
e nos alimente para que
seremos mais fortes.

1057
01:02:10,639 --> 01:02:11,771
Obrigado, povo peixe.

1058
01:02:11,815 --> 01:02:13,381
Obrigado, deus peixe.
Obrigado, lua,

1059
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
por nos dar
nossa luz esta noite.

1060
01:02:14,643 --> 01:02:16,558
Esta é a noite
dos peixes da lua cheia...

1061
01:02:18,735 --> 01:02:20,954
que vamos agora
consagrar com o nosso
primeira mordida delicada.

1062
01:02:20,998 --> 01:02:22,347
JACK:
Esse peixe tem
toda a morte

1063
01:02:22,390 --> 01:02:25,089
de lontras e ratos
bem nele.

1064
01:02:25,132 --> 01:02:28,527
E aquela primeira mordida
é para Jack.

1065
01:02:32,009 --> 01:02:33,445
É apenas um pequenino,
pequena mordida, Jack.

1066
01:02:35,099 --> 01:02:37,754
Apenas mastigue
muito lentamente.

1067
01:02:39,494 --> 01:02:41,105
Você apenas mastiga
bem devagar.

1068
01:03:01,429 --> 01:03:02,561
Ele está mastigando? Ah.

1069
01:03:02,604 --> 01:03:04,041
Sim, minha bebida.

1070
01:03:04,084 --> 01:03:05,782
Eu vou querer essa peça. Ok.

1071
01:03:07,261 --> 01:03:09,002
Se eu tentar virar,

1072
01:03:10,874 --> 01:03:12,789
todo o universo
vira comigo.

1073
01:03:16,053 --> 01:03:18,969
Não é melhor do outro lado do universo.

1074
01:03:26,063 --> 01:03:27,542
Você me entendeu errado.

1075
01:03:27,586 --> 01:03:29,457
eu não estaria
nada de bom para você.

1076
01:03:29,501 --> 01:03:31,459
Eu sei disso agora.

1077
01:03:33,810 --> 01:03:36,464
Você está cansado da vida,
e você quer dormir,

1078
01:03:36,508 --> 01:03:38,510
e de certa forma, isso é
o que eu quero fazer também.

1079
01:03:38,553 --> 01:03:39,859
Só que eu tenho Elliott
para se preocupar.

1080
01:03:43,210 --> 01:03:45,038
Poderia tirar nossas vidas
e resolva isso.

1081
01:03:45,082 --> 01:03:46,648
Você, conversa assustadora.

1082
01:03:46,692 --> 01:03:50,130
Você me disse
a primeira noite

1083
01:03:51,088 --> 01:03:53,003
você me amou,

1084
01:03:53,046 --> 01:03:54,700
que eu estava
o mais interessante,

1085
01:03:54,743 --> 01:03:57,572
que você não conheceu
qualquer pessoa que você gostou tanto,

1086
01:03:57,616 --> 01:03:59,487
e então você simplesmente
continuou bebendo.

1087
01:04:02,621 --> 01:04:06,668
Eu realmente posso ver agora
o que eles dizem sobre você
é verdade.

1088
01:04:08,496 --> 01:04:13,893
Você continua gemendo
sobre o quão doente você está,

1089
01:04:13,937 --> 01:04:15,764
e você realmente não
pense nos outros o suficiente,

1090
01:04:15,808 --> 01:04:19,768
e eu sei que você não pode evitar,

1091
01:04:19,812 --> 01:04:23,381
mas você é
realmente maltrapilho às vezes.

1092
01:04:23,424 --> 01:04:26,123
Mas mesmo isso,
Eu sei que você não pode ajudar.

1093
01:04:26,166 --> 01:04:27,602
Por que você não consegue seguir em frente

1094
01:04:27,646 --> 01:04:30,040
com o que seu coração sabe
é bom, melhor e verdadeiro?

1095
01:04:31,693 --> 01:04:33,739
Você desiste tão fácil
ao desânimo.

1096
01:04:38,265 --> 01:04:40,833
E eu acho que também
você realmente não me quer.

1097
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
Você quer ir para casa

1098
01:04:42,922 --> 01:04:45,446
e retomar sua própria vida
com Luísa.

1099
01:04:45,490 --> 01:04:46,970
Não, eu não poderia
com ela também.

1100
01:04:47,013 --> 01:04:49,189
Estou apenas preso por dentro
como prisão de ventre!

1101
01:04:49,233 --> 01:04:50,669
Eu não posso
mover-se emocionalmente,

1102
01:04:50,712 --> 01:04:52,671
como você diria
emocionalmente como se

1103
01:04:52,714 --> 01:04:54,586
eram alguns grandes,
grande e mágico mistério!

1104
01:04:54,629 --> 01:04:57,502
Todo mundo está dizendo,
“Oh, como a vida é maravilhosa!

1105
01:04:57,545 --> 01:05:00,635
Que milagre!
Deus fez isso,
e Deus fez isso!"

1106
01:05:00,679 --> 01:05:03,116
Como você sabe
ele não odeia
o que ele fez?

1107
01:05:03,160 --> 01:05:06,511
Ele pode até estar bêbado
e não perceber o que
ele foi e pronto!

1108
01:05:06,554 --> 01:05:07,991
Embora, é claro,
isso não é verdade.

1109
01:05:09,514 --> 01:05:11,603
Talvez Deus esteja morto.

1110
01:05:11,646 --> 01:05:15,868
Não. Deus não pode estar morto,
porque ele é o nascituro!

1111
01:05:15,912 --> 01:05:17,739
Você tem
todas essas filosofias

1112
01:05:17,783 --> 01:05:19,393
e sutras
você continua falando.

1113
01:05:19,437 --> 01:05:20,829
Mas você não vê?

1114
01:05:20,873 --> 01:05:23,528
Todos eles se tornaram
palavras vazias!

1115
01:05:25,660 --> 01:05:28,620
eu percebo que tenho
estive jogando como
uma criança feliz

1116
01:05:28,663 --> 01:05:30,970
toda a minha vida
com palavras, palavras, palavras

1117
01:05:31,014 --> 01:05:33,320
em um grande,
tragédia grave!

1118
01:05:33,364 --> 01:05:34,974
Olhe ao redor!

1119
01:05:42,895 --> 01:05:43,896
[CHAMADAS DE PÁSSAROS]

1120
01:05:47,160 --> 01:05:51,164
JACK: Eu nunca
gritou na minha vida.

1121
01:05:51,208 --> 01:05:54,515
É a primeira vez
não estou confiante
Eu posso me segurar,

1122
01:05:54,559 --> 01:05:56,169
não importa o que aconteça.

1123
01:05:56,213 --> 01:05:58,432
Os demônios
venha atrás de mim esta noite.

1124
01:05:59,433 --> 01:06:00,957
O riacho
vai me dar água

1125
01:06:01,000 --> 01:06:02,349
isso vai limpar
tudo.

1126
01:06:09,313 --> 01:06:11,141
De repente, a água do riacho tem um gosto diferente...

1127
01:06:13,621 --> 01:06:16,450
como se alguém tivesse sido jogado
gasolina ou querosene nele.

1128
01:06:17,756 --> 01:06:19,671
[ofegante]

1129
01:06:37,428 --> 01:06:38,429
[GASPS]

1130
01:06:44,913 --> 01:06:47,003
O insuportável
angústia da insanidade.

1131
01:06:51,616 --> 01:06:53,531
Há um aperto
ao redor da cabeça que dói.

1132
01:06:55,620 --> 01:06:58,492
Há um terror na mente
isso dói ainda mais.

1133
01:06:58,536 --> 01:06:59,841
[coração batendo lentamente]

1134
01:07:05,369 --> 01:07:09,416
Eu sinto forças do mal
reunindo-se ao meu redor

1135
01:07:09,460 --> 01:07:10,939
dela,

1136
01:07:11,723 --> 01:07:13,246
o garoto...

1137
01:07:15,814 --> 01:07:17,163
as próprias paredes
da cabine...

1138
01:07:21,689 --> 01:07:24,257
e as árvores.

1139
01:07:24,301 --> 01:07:28,479
Mesmo o pensamento repentino
de Lew Welch e Lenora
é mau.

1140
01:07:28,522 --> 01:07:29,828
[QUEDA DE ONDAS]

1141
01:07:34,876 --> 01:07:36,617
[gritos]

1142
01:07:37,488 --> 01:07:39,055
Eles estão todos vindo agora.

1143
01:07:47,715 --> 01:07:49,369
[ofegante]

1144
01:08:07,822 --> 01:08:09,128
Jack.

1145
01:08:13,741 --> 01:08:14,829
Jack?

1146
01:08:23,882 --> 01:08:25,405
Ame-me...

1147
01:08:26,798 --> 01:08:27,973
por favor.

1148
01:08:35,285 --> 01:08:38,984
Mesmo - mesmo que nunca
nos vermos novamente,

1149
01:08:39,027 --> 01:08:40,812
deixe isso ontem à noite
seja lindo.

1150
01:08:48,689 --> 01:08:49,690
Por favor.

1151
01:08:52,737 --> 01:08:55,261
JACK:
Estou viajando no meu canyon.

1152
01:08:55,305 --> 01:08:57,829
Você pode apenas
faça isso por mim...

1153
01:08:57,872 --> 01:08:59,483
Tudo é morte.

1154
01:08:59,526 --> 01:09:00,962
Para nós dois?

1155
01:09:01,659 --> 01:09:03,139
Todos parecem mortos.

1156
01:09:05,532 --> 01:09:07,012
Não posso.

1157
01:09:07,055 --> 01:09:10,407
Estou contigo, Jesus,
para sempre,

1158
01:09:10,450 --> 01:09:12,409
mas há
uma batalha em algum lugar,

1159
01:09:12,452 --> 01:09:14,585
e os demônios
continue voltando.

1160
01:09:18,632 --> 01:09:19,633
Por que você não pode?

1161
01:09:21,940 --> 01:09:24,160
Jack, por favor?

1162
01:09:28,164 --> 01:09:30,166
Eu vejo a cruz.

1163
01:09:31,602 --> 01:09:32,777
Está em silêncio.

1164
01:09:34,300 --> 01:09:36,781
Fica muito tempo.

1165
01:09:38,391 --> 01:09:41,046
Todo o meu corpo
desaparece com isso.

1166
01:09:48,227 --> 01:09:50,186
eu não quero
para assustar Billie

1167
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
ou qualquer um
com meu grito de morte.

1168
01:09:54,364 --> 01:09:56,844
Então eu engulo o grito

1169
01:09:56,888 --> 01:09:59,107
e apenas
deixei-me entrar na morte.

1170
01:10:15,080 --> 01:10:16,995
[ÁGUA FLUXO]

1171
01:10:39,278 --> 01:10:41,193
[QUENTE]

1172
01:10:49,984 --> 01:10:51,203
Eu não posso
fique aqui mais um minuto.

1173
01:10:51,247 --> 01:10:53,074
Você tem que nos levar
todos de volta à cidade.

1174
01:10:53,118 --> 01:10:56,426
Ok, mas eu certamente desejo
poderíamos ficar mais uma semana
como Lenora quer fazer.

1175
01:10:56,469 --> 01:10:58,341
Bem, você me leva
e volte.

1176
01:10:58,384 --> 01:11:00,081
Ei. Eu não sei se
Lawrence gostaria disso.

1177
01:11:00,125 --> 01:11:01,779
Nós já sujamos
o lugar em abundância.

1178
01:11:01,822 --> 01:11:04,347
Na verdade, temos que
cavar um poço de lixo
para se livrar de todo o lixo.

1179
01:11:07,132 --> 01:11:08,133
Eu farei isso.

1180
01:11:12,833 --> 01:11:14,095
É exatamente do tamanho

1181
01:11:14,139 --> 01:11:15,967
apto para colocar
um Elliott um pouco morto nele.

1182
01:11:16,010 --> 01:11:17,621
Todos nós temos
leia Freud o suficiente

1183
01:11:17,664 --> 01:11:18,709
entender
alguma coisa aí.

1184
01:11:30,851 --> 01:11:32,810
Quer terminar
o trabalho sozinho?

1185
01:11:32,853 --> 01:11:34,507
O que você quer dizer?

1186
01:11:34,551 --> 01:11:37,467
Bem, eu disse que iria cavar
a lixeira,

1187
01:11:37,510 --> 01:11:39,033
e eu fiz isso.

1188
01:11:39,077 --> 01:11:40,557
Você não deveria
fazer o resto?

1189
01:11:45,823 --> 01:11:48,608
Vou jogar terra sobre ele
e aperte-o.

1190
01:11:49,870 --> 01:11:52,656
Não, não, não, não!

1191
01:11:52,699 --> 01:11:53,744
Qual é o problema
com esse garoto?

1192
01:11:53,787 --> 01:11:54,919
Ele é um cretino?

1193
01:11:59,184 --> 01:12:00,316
Vamos, Elliott.

1194
01:12:03,319 --> 01:12:04,363
Jack...

1195
01:12:07,192 --> 01:12:09,281
você é tão... neurótico.

1196
01:12:26,298 --> 01:12:27,952
[ofegante]

1197
01:12:34,872 --> 01:12:36,264
Para o inferno com essa loucura.

1198
01:12:38,745 --> 01:12:40,573
Apenas uma lavagem dourada
de bondade

1199
01:12:40,617 --> 01:12:43,707
se espalhou por todos e
sobre todo o meu corpo e mente.

1200
01:12:43,750 --> 01:12:45,665
Toda a tortura sombria
é uma memória.

1201
01:12:45,709 --> 01:12:47,537
Eu sei agora que posso
saia daí.

1202
01:12:47,580 --> 01:12:49,190
Nós vamos dirigir de volta
para a cidade.

1203
01:12:49,234 --> 01:12:51,323
Vou levar Billie para casa.
eu direi adeus
para ela corretamente.

1204
01:12:51,367 --> 01:12:53,717
Ela não cometerá suicídio
ou fazer algo errado.

1205
01:12:53,760 --> 01:12:56,284
Billie continuará sendo dourada de uma forma ou de outra.

1206
01:12:56,328 --> 01:12:58,199
O garotinho vai crescer
e ser um grande homem.

1207
01:12:58,243 --> 01:13:00,854
A vida de Lenora continuará.
O velho Lew conseguirá de alguma forma.

1208
01:13:00,898 --> 01:13:02,421
Eu vou perdoá-los
e explique tudo.

1209
01:13:02,465 --> 01:13:04,162
E Neal Cassady
e Albert Saijo

1210
01:13:04,205 --> 01:13:05,381
e o voraz Michael McClure

1211
01:13:05,424 --> 01:13:07,165
e perfeito,
estrelado Philip Whalen,

1212
01:13:07,208 --> 01:13:08,993
todos eles passarão
de uma forma ou de outra.

1213
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
Eu ficarei com Ferlinghetti
em sua casa por alguns dias,

1214
01:13:11,125 --> 01:13:13,606
e ele vai sorrir e me mostrar
como ser feliz por um tempo.

1215
01:13:13,650 --> 01:13:15,347
Beberemos vinho seco
em vez de doce

1216
01:13:15,391 --> 01:13:17,305
e tenha noites tranquilas
em sua casa.

1217
01:13:17,349 --> 01:13:19,351
Ferlinghetti dirá,
"Isso é tudo que há para fazer.

1218
01:13:19,395 --> 01:13:20,613
"Acalme-se.
Está tudo bem.

1219
01:13:20,657 --> 01:13:21,962
"Não leve as coisas
muito sério.

1220
01:13:22,006 --> 01:13:23,529
"Já é ruim o suficiente do jeito que está

1221
01:13:23,573 --> 01:13:26,140
sem você ir ao fundo das concepções imaginárias,

1222
01:13:26,184 --> 01:13:27,794
assim como você
sempre disse você mesmo."

1223
01:13:27,838 --> 01:13:30,406
Vou pegar meu ingresso e me despedir em um dia de flores

1224
01:13:30,449 --> 01:13:32,190
e sair
toda São Francisco atrás

1225
01:13:32,233 --> 01:13:34,322
e vá para casa
em todo o outono da América,

1226
01:13:34,366 --> 01:13:36,542
e tudo será como
foi no começo,

1227
01:13:36,586 --> 01:13:39,676
eternidade simples e dourada,
abençoando a todos.

1228
01:13:39,719 --> 01:13:41,678
Nada nunca aconteceu,
nem isso.

1229
01:13:41,721 --> 01:13:43,767
Haverá despedidas
e sorri.

1230
01:13:43,810 --> 01:13:45,551
Minha mãe estará
esperando por mim feliz.

1231
01:13:45,595 --> 01:13:47,205
O canto do quintal
onde Tyke está enterrado

1232
01:13:47,248 --> 01:13:48,815
será um novo
e santuário perfumado,

1233
01:13:48,859 --> 01:13:50,904
fazendo minha casa
mais caseiro de alguma forma.

1234
01:13:50,948 --> 01:13:53,559
Algo bom virá
de todas as coisas ainda,

1235
01:13:53,603 --> 01:13:56,432
e será dourado
e eterno assim.

1236
01:13:56,475 --> 01:13:58,521
Não há necessidade
para dizer outra palavra.

1237
01:13:58,564 --> 01:14:00,436
[TOCAÇÃO INSTRUMENTAL]